Töredék kiegészítve. Plautus: A doboz (töredék) – F. Tóth Gergely: A doboz (remake)
Ókor. Folyóirat az antik kultúrákról · 2025
DOI: 10.63872/fjna4066 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Ókor. Folyóirat az antik kultúrákról, 2025. Verfasst von Éva Tordai und 2 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
A közlés különleges vállalkozás eredménye: a töredékesen fennmaradt plautusi Cistellaria magyar fordítását Tordai Éva készítette el, míg a hiányzó részeket F. Tóth Gergely kortárs drámaíró saját stílusában, az eredeti hangnemhez igazodva pótolta. Az így létrejött szöveg egyszerre antik komédiafordítás és kortárs irodalmi alkotás, amely a római vígjáték hagyományát mai kérdésekkel és nyelvvel keresztezi. Karsai György bevezetője a Plautus-darab antik kontextusát, a fragmentum sajátosságait és a kiegészítés esztétikai-poétikai tétjeit elemzi. A „remake” nem csupán hiánypótlás, hanem játékos párbeszéd az ókori komédia és a kortárs színpad között.
Zitieren
APA
Tordai, É., Tóth, G. F., & Karsai, G. (2025). Töredék kiegészítve. Plautus: A doboz (töredék) – F. Tóth Gergely: A doboz (remake). Ókor. Folyóirat az antik kultúrákról. https://doi.org/10.63872/fjna4066
Vancouver
Tordai É, Tóth GF, Karsai G. Töredék kiegészítve. Plautus: A doboz (töredék) – F. Tóth Gergely: A doboz (remake). Ókor. Folyóirat az antik kultúrákról. 2025. doi:10.63872/fjna4066
BibTeX
@article{Tordai2025,
author = {Tordai, Éva and Tóth, Gergely F. and Karsai, György},
title = {Töredék kiegészítve. Plautus: A doboz (töredék) – F. Tóth Gergely: A doboz (remake)},
journal = {Ókor. Folyóirat az antik kultúrákról},
year = {2025},
doi = {10.63872/fjna4066}
}
EUVIMED