From Lyrics to Legibility: Translation, Vernacular Metadata, and Transnational Music Publics in East Asian and Sinophone Platform Ecologies
Resonance: Journal of Global Music Studies · 2026
DOI: 10.63802/rjgms.v2.i2.321 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Resonance: Journal of Global Music Studies, 2026. Verfasst von Haoyang He. Die Arbeit nennt 48 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Cross-linguistic music circulation on digital platforms depends not only on recordings but also on translated titles, lyric subtitles, Romanization, captions, hashtags, playlist labels, sound pages, and comment-based explanation. This article examines how these practices organize musical legibility within East Asian and Sinophone-centered platform ecologies. It develops the concept of translated sonic publics to describe interpretive communities that arise when sonic fragments become searchable, emotionally intelligible, reusable, and socially addressable through translation and vernacular metadata. The study uses an interview-led qualitative comparative design based on twelve semi-structured interviews with fan translators/subtitlers, short-video creators, transnational listeners, and playlist/community curators, together with participant-elicited platform cases. Three findings emerge. Translation creates affective entry points while producing tensions between immediacy and cultural specificity; vernacular metadata functions as an infrastructure of searchability and cross-platform movement while compressing genre and place; and publics form through mediated intimacy, learning, and misrecognition. The article contributes a regionally grounded model that differentiates translated sonic publics from networked, affective, and fan publics by foregrounding the joint operation of sonic form, cross-language mediation, platform legibility, and partial understanding.
Zitieren
APA
He, H. (2026). From Lyrics to Legibility: Translation, Vernacular Metadata, and Transnational Music Publics in East Asian and Sinophone Platform Ecologies. Resonance: Journal of Global Music Studies. https://doi.org/10.63802/rjgms.v2.i2.321
Vancouver
He H. From Lyrics to Legibility: Translation, Vernacular Metadata, and Transnational Music Publics in East Asian and Sinophone Platform Ecologies. Resonance: Journal of Global Music Studies. 2026. doi:10.63802/rjgms.v2.i2.321
BibTeX
@article{He2026,
author = {He, Haoyang},
title = {From Lyrics to Legibility: Translation, Vernacular Metadata, and Transnational Music Publics in East Asian and Sinophone Platform Ecologies},
journal = {Resonance: Journal of Global Music Studies},
year = {2026},
doi = {10.63802/rjgms.v2.i2.321}
}
EUVIMED