CONCEPTUAL METAPHORS AND CULTURAL INFLUENCES IN ANIMAL-RELATED IDIOMS IN ENGLISH AND VIETNAMESE
TẠP CHÍ KHOA HỌC NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA · 27.04.2026 · 103-115
DOI: 10.63506/jilc.1001.457 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift TẠP CHÍ KHOA HỌC NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA, online erschienen am 27.04.2026. Verfasst von Thi Thu Phuong Tran und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
This study investigates how conceptual metaphors and cultural frameworks manifest in animal-related idioms in English and Vietnamese. Drawing from Conceptual Metaphor Theory (Lakoff & Johnson, 1980), the study analyzes 367 idioms, including 160 in English and 207 in Vietnamese, which were classified into structural, ontological, and orientational metaphors. The findings reveal that ontological metaphors dominate both languages, while cultural symbolism influences metaphor selection and interpretation. English idioms tend to exhibit descriptive and individualistic tones. In contrast, Vietnamese idioms more frequently reflect moral values and social hierarchies, which can be traced back to long-standing agrarian traditions and established socio-ethical norms. Cultural divergence is especially notable in the use of symbolic animals, tone, and metaphor function. The paper highlights metaphor as both a cognitive and cultural construct, with implications for cross-cultural communication, translation, and language pedagogy.
Zitieren
APA
Tran, T. T. P., & Nguyen, T. T. (2026). CONCEPTUAL METAPHORS AND CULTURAL INFLUENCES IN ANIMAL-RELATED IDIOMS IN ENGLISH AND VIETNAMESE. TẠP CHÍ KHOA HỌC NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA, 103-115. https://doi.org/10.63506/jilc.1001.457
Vancouver
Tran TTP, Nguyen TT. CONCEPTUAL METAPHORS AND CULTURAL INFLUENCES IN ANIMAL-RELATED IDIOMS IN ENGLISH AND VIETNAMESE. TẠP CHÍ KHOA HỌC NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA. 2026:103-115. doi:10.63506/jilc.1001.457
BibTeX
@article{Tran2026,
author = {Tran, Thi Thu Phuong and Nguyen, Tat Thang},
title = {CONCEPTUAL METAPHORS AND CULTURAL INFLUENCES IN ANIMAL-RELATED IDIOMS IN ENGLISH AND VIETNAMESE},
journal = {TẠP CHÍ KHOA HỌC NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA},
year = {2026},
pages = {103--115},
doi = {10.63506/jilc.1001.457}
}
EUVIMED