MODALITY IN THE VIETNAMESE LAW ON ENTERPRISES: HOW “ĐƯỢC” AND “BỊ” ARE TRANSLATED INTO ENGLISH
TẠP CHÍ KHOA HỌC NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA · 30.04.2026 · 30-42
DOI: 10.63506/jilc.1001.398 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift TẠP CHÍ KHOA HỌC NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA, online erschienen am 30.04.2026. Verfasst von Tuan Ly Phan und 2 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
This article examines how the Vietnamese modal verbs được and bị in the 2020 Law on Enterprises are translated into English through the lens of modality theory. Using a Vietnamese–English parallel corpus drawn from the statute and its official English version (from Thư viện Pháp luật), the study applies descriptive and contrastive methods, combined with frequency analysis. The results show that both verbs are frequent and play a key role in expressing rights and obligations: được appears 337 times and is typically translated as shall (as well as may and will), while bị appears 170 times, but only 46 instances involve modal use. These modal uses are mainly rendered as shall, with context sometimes favoring may, will, or can. The study highlights the importance of these modal verbs and the challenges of achieving precise English equivalence and recommends expanding the corpus to include a wider range of legal texts.
Zitieren
APA
Phan, T. L., Le, M. D., & Lam, G. H. (2026). MODALITY IN THE VIETNAMESE LAW ON ENTERPRISES: HOW “ĐƯỢC” AND “BỊ” ARE TRANSLATED INTO ENGLISH. TẠP CHÍ KHOA HỌC NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA, 30-42. https://doi.org/10.63506/jilc.1001.398
Vancouver
Phan TL, Le MD, Lam GH. MODALITY IN THE VIETNAMESE LAW ON ENTERPRISES: HOW “ĐƯỢC” AND “BỊ” ARE TRANSLATED INTO ENGLISH. TẠP CHÍ KHOA HỌC NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA. 2026:30-42. doi:10.63506/jilc.1001.398
BibTeX
@article{Phan2026,
author = {Phan, Tuan Ly and Le, My Duyen and Lam, Gia Han},
title = {MODALITY IN THE VIETNAMESE LAW ON ENTERPRISES: HOW “ĐƯỢC” AND “BỊ” ARE TRANSLATED INTO ENGLISH},
journal = {TẠP CHÍ KHOA HỌC NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA},
year = {2026},
pages = {30--42},
doi = {10.63506/jilc.1001.398}
}
EUVIMED