When Culture Blends Languages: A New Historicist Analysis of Rabassa’s English Translation of One Hundred Years of Solitude and Modi’s Urdu Translation of The Godfather
Journal of Political Stability Archive · 31.03.2026 · 4 (3) · 1171-1180
DOI: 10.63468/jpsa.4.3.74 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Political Stability Archive, online erschienen am 31.03.2026. Verfasst von Asim Aqeel und 4 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Translation is not simply a linguistic process; it is a culturally situated activity that reflects the translator’s social background, ideological perspectives, and historical context. From the perspective of New Historicism, translation is understood as a product of historical forces, ideological structures, and cultural power relations that shape both the translator and the translated text. Translators inevitably interpret texts through the framework of their socio-political environments, which influence their language choices, stylistic tendencies, and methods of cultural mediation. In this context, this study explores how the socio-political contexts of Gregory Rabassa and Mehmood Ahmed Modi shaped their respective translations of One Hundred Years of Solitude and The Godfather. Rabassa’s translation was produced within the intellectual atmosphere of the Latin American literary Boom and the academic environment of the United States during the Cold War era. In contrast, Modi’s Urdu translation emerged from the popular literary culture of postcolonial Pakistan, particularly within the tradition of Urdu magazines and literary digests. By examining the translators’ biographies, cultural settings, and translation approaches through the lens of New Historicism, this article argues that their socio-political positions played a crucial role in shaping their methods of literary representation, cultural adaptation, and stylistic interpretation. The analysis suggests that Rabassa’s academic and cosmopolitan background encouraged a translation approach that sought to preserve the literary aesthetics and stylistic richness of the original text, whereas Modi’s engagement with a broad Urdu readership favored a more domesticated style that emphasized narrative clarity and accessibility. Consequently, the study presents translation as a socio-cultural and historical practice rather than a neutral linguistic transfer and demonstrates how a translator’s background can influence both the form of a translation and its reception among readers.
Zitieren
APA
Aqeel, A., Nawaz, S., Khan, M. A., Sahar, A., & Sher, F. (2026). When Culture Blends Languages: A New Historicist Analysis of Rabassa’s English Translation of One Hundred Years of Solitude and Modi’s Urdu Translation of The Godfather. Journal of Political Stability Archive, 4(3), 1171-1180. https://doi.org/10.63468/jpsa.4.3.74
Vancouver
Aqeel A, Nawaz S, Khan MA, Sahar A, Sher F. When Culture Blends Languages: A New Historicist Analysis of Rabassa’s English Translation of One Hundred Years of Solitude and Modi’s Urdu Translation of The Godfather. Journal of Political Stability Archive. 2026;4(3):1171-1180. doi:10.63468/jpsa.4.3.74
BibTeX
@article{Aqeel2026,
author = {Aqeel, Asim and Nawaz, Sadia and Khan, Mobeen Ahmed and Sahar, Ashna and Sher, Falak},
title = {When Culture Blends Languages: A New Historicist Analysis of Rabassa’s English Translation of One Hundred Years of Solitude and Modi’s Urdu Translation of The Godfather},
journal = {Journal of Political Stability Archive},
year = {2026},
volume = {4},
number = {3},
pages = {1171--1180},
doi = {10.63468/jpsa.4.3.74}
}
EUVIMED