LINGUISTIC DIVERSITY AS CULTURAL MEDIATION: CODE-SWITCHING, DIALECT, AND SYMBOLIC LANGUAGE IN EAST-WEST CINEMATIC FUSION
Applied Linguistics Research Review · 2026
DOI: 10.63468/alrr.105 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Applied Linguistics Research Review, 2026. Verfasst von Yasir Ali und 2 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
Existing scholarship on transnational cinema has addressed cultural hybridity primarily at the level of narrative and visual representation, leaving the sociolinguistic mechanisms through which language mediates East-West cinematic integration undertheorized. This study addresses that gap through a qualitative case study of The Man with the Iron Fists (RZA, 2012), grounded in Bhabha’s (1994) theory of cultural hybridity and Kraidy's (2005) glocalization framework. Employing discourse analysis and sociolinguistic methods, the study examines how code-switching, dialect and accent variation, linguistic symbolism, and subtitling collectively function as mechanisms of cultural mediation. Findings reveal that code-switching enacts Bhabha's "Third Space" by positioning bilingual characters as liminal cultural subjects, while dialect and accent variation systematically encodes hierarchies of power and cultural affiliation. Further, culturally embedded metaphors and proverbs extend the film's semiotic reach across diverse audiences, and subtitling operates as a culturally constitutive rather than neutral translational practice. Non-verbal communication and the fusion of hip-hop with traditional Chinese instrumentation further reinforce the film's multi-semiotic architecture of cultural hybridization. These findings advance understanding of language's role in transnational cinema and contribute to broader discussions of cross-cultural communication in global media. Future research should extend this framework across hybrid genres and incorporating quantitative measures of multilingual audience. Keywords: Linguistic Hybridization; Cross-Cultural Communication; East-West Cinematic Fusion; Code-Switching; Multilingualism; Sociolinguistic Style
Zitieren
APA
Ali, Y., Rehman, K. U., & Haq, E. U. (2026). LINGUISTIC DIVERSITY AS CULTURAL MEDIATION: CODE-SWITCHING, DIALECT, AND SYMBOLIC LANGUAGE IN EAST-WEST CINEMATIC FUSION. Applied Linguistics Research Review. https://doi.org/10.63468/alrr.105
Vancouver
Ali Y, Rehman KU, Haq EU. LINGUISTIC DIVERSITY AS CULTURAL MEDIATION: CODE-SWITCHING, DIALECT, AND SYMBOLIC LANGUAGE IN EAST-WEST CINEMATIC FUSION. Applied Linguistics Research Review. 2026. doi:10.63468/alrr.105
BibTeX
@article{Ali2026,
author = {Ali, Yasir and Rehman, Khalil Ur and Haq, Ehtisham Ul},
title = {LINGUISTIC DIVERSITY AS CULTURAL MEDIATION: CODE-SWITCHING, DIALECT, AND SYMBOLIC LANGUAGE IN EAST-WEST CINEMATIC FUSION},
journal = {Applied Linguistics Research Review},
year = {2026},
doi = {10.63468/alrr.105}
}
EUVIMED