Presencia de Lenguas Vernáculas en el Manuscrito Musical #10 de la Biblioteca Lilly y el Himno Salve Señora y su Relación Cortesiana
Ibero Ciencias - Revista Científica y Académica - ISSN 3072-7197 · 15.07.2026 · 5 (3) · 38-64
DOI: 10.63371/ic.v5.n3.a1368 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Ibero Ciencias - Revista Científica y Académica - ISSN 3072-7197, online erschienen am 15.07.2026. Verfasst von Ramiro Martínez Gutiérrez. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
The musical contents of Musical Manuscript # 10 comprise antiphons, responsories, and hymns. The present study focuses on the only hymn preserved in the manuscript. Like the other volumes in the collection, Manuscript #10 reflects the work of scribes who compiled a substantial corpus of liturgical repertory, including commonly used verses, psalms, responsories, and other chants intended mainly for the Divine Office and the Mass. Most of these pieces are relatively short, and several recur in more than one volume. This is the case of the hymn Salve Señora, which also appears at the end of Manuscript # 12 (folios 72–73, according to the PDF pagination supplied by the Lilly Library). The presence of this hymn is particularly significant because it belongs to the Immaculist devotional tradition. In other textual sources it is identified as the Office of the Immaculate Conception (Oficio de la Inmaculada Concepción) or Cuentas a Santa María. Its most distinctive feature, however, lies in the fact that it is framed by instructions in Nahuatl prescribing the recitation of the Rosary within the Divine Office. This textual and liturgical context suggests that the hymn represents a regional adaptation within the collection, since neither its musical setting nor its formal organization has been identified in any other extant source transmitting the text as a sung composition. Consequently, this study examines the hymn as a distinctive witness to the interaction between liturgical practice, vernacular language, and musical transmission in vice royal New Spain, situating it within the broader soundscape represented by the Lilly Library's collection of musical manuscripts.
Zitieren
APA
Gutiérrez, R. M. (2026). Presencia de Lenguas Vernáculas en el Manuscrito Musical #10 de la Biblioteca Lilly y el Himno Salve Señora y su Relación Cortesiana. Ibero Ciencias - Revista Científica y Académica - ISSN 3072-7197, 5(3), 38-64. https://doi.org/10.63371/ic.v5.n3.a1368
Vancouver
Gutiérrez RM. Presencia de Lenguas Vernáculas en el Manuscrito Musical #10 de la Biblioteca Lilly y el Himno Salve Señora y su Relación Cortesiana. Ibero Ciencias - Revista Científica y Académica - ISSN 3072-7197. 2026;5(3):38-64. doi:10.63371/ic.v5.n3.a1368
BibTeX
@article{Gutirrez2026,
author = {Gutiérrez, Ramiro Martínez},
title = {Presencia de Lenguas Vernáculas en el Manuscrito Musical #10 de la Biblioteca Lilly y el Himno Salve Señora y su Relación Cortesiana},
journal = {Ibero Ciencias - Revista Científica y Académica - ISSN 3072-7197},
year = {2026},
volume = {5},
number = {3},
pages = {38--64},
doi = {10.63371/ic.v5.n3.a1368}
}
EUVIMED