EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Dödsdansen, skådespelaren och ambassadören

Heidi Hansson

Samlaren · 06.11.2026 · 147 · 102-129

DOI: 10.63348/sam.147.65545 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Samlaren, online erschienen am 06.11.2026. Verfasst von Heidi Hansson. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Det närmaste August Strindberg kom till att bli allmänt känd i England var genom tidningsrapporteringen av konflikten mellan den svenska ambassadören Erik Palmstierna och skådespelaren och teaterproducenten Robert Loraine avseende den engelska översättningen av dramat Dödsdansen. Uppsättningen hade premiär i London i januari 1928 och baserades på en översättning av svensk-amerikanen Edwin Björkman. Enligt Palmstierna var översättningen undermålig, men Loraine valde trots detta att använda texten. Konflikten utlöste en mediastorm där de engelska tidningarna framför allt kritiserade Palmstiernas inblandning mot bakgrund av hans officiella roll som diplomat medan de svenska tidningarna lyfte fram vikten av att Strindbergs verk representerades på ett korrekt sätt. Händelsen belyser relationen mellan teaterns professionella förutsättningar, den engelska publikens förväntningar och det svenska etablissemangets försvar av Strindberg som nationalskald. Konflikten sammanföll i tid med etableringen av the Anglo-Swedish Literary Foundation och denna stiftelses nyöversättningar av Strindbergs dramatik till engelska.

Zitieren

APA

Hansson, H. (2026). Dödsdansen, skådespelaren och ambassadören. Samlaren, 147, 102-129. https://doi.org/10.63348/sam.147.65545

Vancouver

Hansson H. Dödsdansen, skådespelaren och ambassadören. Samlaren. 2026;147:102-129. doi:10.63348/sam.147.65545

BibTeX
@article{Hansson2026,
  author = {Hansson, Heidi},
  title = {Dödsdansen, skådespelaren och ambassadören},
  journal = {Samlaren},
  year = {2026},
  volume = {147},
  pages = {102--129},
  doi = {10.63348/sam.147.65545}
}
Kostenlos starten →