Adaptación Cultural y Validación Preliminar del BDI-II en Lengua Tsafiqui para la Comunidad Tsáchila
ISEO Journal · 30.12.2025 · 2 (2) · 36-40
DOI: 10.63344/vpmkpq50 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift ISEO Journal, online erschienen am 30.12.2025. Verfasst von Carlos Eloy Zambrano Gómez und 2 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 20 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Objetivo: Realizar la adaptación cultural a la lengua Tsafiqui del Inventario de Depresión de Beck (BDI-II) y evaluar sus propiedades psicométricas preliminares en una muestra piloto de la comunidad Tsáchila. Métodos: El estudio fue de tipo instrumental y de corte transversal, desarrollado en tres etapas. Primero, se recopilaron datos sobre la cosmovisión, lengua y prácticas asociadas con la salud mental en la comunidad Tsáchila. Segundo, dos traductores independientes tradujeron directamente el instrumento a la lengua Tsafiqui, y se realizó una retrotraducción al español. La revisión y reducción de 21 a 14 ítems estuvo a cargo de 5 jueces expertos. Tercero, se aplicó la versión preliminar adaptada a una muestra de 150 participantes, para evaluar la confiabilidad y validez de constructo. Resultados: Se halló una consistencia interna elevada (α = 0.928). Las correlaciones ítem-total oscilaron entre 0.135 y 0.879. El análisis factorial mostró buena adecuación muestral (KMO = 0.89; p < 0.001), y el primer factor explicó el 62.03 % de la varianza total. Conclusiones: La versión adaptada del BDI-II a la lengua Tsafiqui presentó propiedades psicométricas preliminares favorables, constituyéndose como una herramienta potencialmente útil para la evaluación de síntomas depresivos en la comunidad Tsáchila.
Zitieren
APA
Gómez, C. E. Z., Castañeda, V. L., & Laurencio, R. L. (2025). Adaptación Cultural y Validación Preliminar del BDI-II en Lengua Tsafiqui para la Comunidad Tsáchila. ISEO Journal, 2(2), 36-40. https://doi.org/10.63344/vpmkpq50
Vancouver
Gómez CEZ, Castañeda VL, Laurencio RL. Adaptación Cultural y Validación Preliminar del BDI-II en Lengua Tsafiqui para la Comunidad Tsáchila. ISEO Journal. 2025;2(2):36-40. doi:10.63344/vpmkpq50
BibTeX
@article{Gmez2025,
author = {Gómez, Carlos Eloy Zambrano and Castañeda, Verónica Loera and Laurencio, Rosy Lorena},
title = {Adaptación Cultural y Validación Preliminar del BDI-II en Lengua Tsafiqui para la Comunidad Tsáchila},
journal = {ISEO Journal},
year = {2025},
volume = {2},
number = {2},
pages = {36--40},
doi = {10.63344/vpmkpq50}
}
EUVIMED