War Metaphors in the External Translation of Chinese Political Texts: A Case Study of Xi Jinping: The Governance of China (Volume IV)
Literature History and Philosophy 文史哲论丛 · 24.06.2026 · 2 (1) · 50
DOI: 10.63313/lhp.8041 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Literature History and Philosophy 文史哲论丛, online erschienen am 24.06.2026. Verfasst von Ting Li. Die Arbeit nennt 9 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Xi Jinping: The Governance of China (Volume IV), a crystallization of the scientific theories of the Party and the State, features an extensive use of war metaphors. Grounded in Lakoff and Johnson’s Conceptual Metaphor Theory, this study reveals that the war metaphors within the text encompass ontological domains such as strategies, struggles, achievements, and talents. In translation practice, two primary strategies are predominantly employed: retaining the original vehicle and omitting the original vehicle. These strategies effectively convey the connotations of the source text while accommodating the cognitive habits of target-language readers. This research offers valuable references for handling war metaphors in the international translation of Chinese political texts, thereby facilitating the dissemination of China's voice and contributing to the establishment of a positive national image.
Zitieren
APA
Li, T. (2026). War Metaphors in the External Translation of Chinese Political Texts: A Case Study of Xi Jinping: The Governance of China (Volume IV). Literature History and Philosophy 文史哲论丛, 2(1), 50. https://doi.org/10.63313/lhp.8041
Vancouver
Li T. War Metaphors in the External Translation of Chinese Political Texts: A Case Study of Xi Jinping: The Governance of China (Volume IV). Literature History and Philosophy 文史哲论丛. 2026;2(1):50. doi:10.63313/lhp.8041
BibTeX
@article{Li2026,
author = {Li, Ting},
title = {War Metaphors in the External Translation of Chinese Political Texts: A Case Study of Xi Jinping: The Governance of China (Volume IV)},
journal = {Literature History and Philosophy 文史哲论丛},
year = {2026},
volume = {2},
number = {1},
pages = {50},
doi = {10.63313/lhp.8041}
}
EUVIMED