EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

A Comparative Analysis of Translation Fea-tures in Various English Versions of Mozi

Yuting Liu

Literature History and Philosophy 文史哲论丛 · 2025

DOI: 10.63313/lhp.8010 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Literature History and Philosophy 文史哲论丛, 2025. Verfasst von Yuting Liu. Die Arbeit nennt 18 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

As a pivotal canonical text of ancient Chinese philosophy, Mozi encompasses profound philo-sophical insights and sophisticated logical methodologies. The English translation of Mozi plays a crucial role in promoting Chinese culture and facilitating cross-cultural exchanges. This study investigates the author and textual background, an overview of existing English transla-tions, current research on these translations, and the translation strategies employed. Through a comparative analysis of different translated versions, this paper elucidates their distinctive fea-tures, merits, and limitations. The findings demonstrate that translators adopt diverse strate-gies—including literal translation, free translation, explanatory translation, concretiza-tion, and amplification—to faithfully convey the original text’s philosophical depth and cultural nuances. The research contributes to the advancement of classical Chinese translation studies and offers practical implications for enhancing translation quality.

Zitieren

APA

Liu, Y. (2025). A Comparative Analysis of Translation Fea-tures in Various English Versions of Mozi. Literature History and Philosophy 文史哲论丛. https://doi.org/10.63313/lhp.8010

Vancouver

Liu Y. A Comparative Analysis of Translation Fea-tures in Various English Versions of Mozi. Literature History and Philosophy 文史哲论丛. 2025. doi:10.63313/lhp.8010

BibTeX
@article{Liu2025,
  author = {Liu, Yuting},
  title = {A Comparative Analysis of Translation Fea-tures in Various English Versions of Mozi},
  journal = {Literature History and Philosophy 文史哲论丛},
  year = {2025},
  doi = {10.63313/lhp.8010}
}
Kostenlos starten →