Exploration of Translation Strategies in Children's Literature Translation—Taking the English-Chinese Translation of The Giver as an Example
Literature History and Philosophy 文史哲论丛 · 2025
DOI: 10.63313/lhp.8004 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Literature History and Philosophy 文史哲论丛, 2025. Verfasst von Jiaqi Jiang. Die Arbeit nennt 7 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Themen: Kinderkrankenpflege
Abstract (Originalsprache)
With the development of children's literature, the importance of children's literature translation has become increasingly prominent. It is not only a way of literary communication between dif-ferent countries, but also a new path and method to enrich children's literature. The exploration and selection of translation strategies in the process of children's literature translation also put forward higher requirements for the translators' professional qualities.The Giver is a very clas-sic children's literature novel that has won the Newbery Medal for Children's Literature in the United States. In the process of translating it into Chinese, it is necessary to comprehensively consider the style of the original work, its ideological essence, and the readers' horizon of ex-pectation, and plan and apply a variety of translation strategies in a coordinated manner. The translator Zheng Rongzhen comprehensively applied the methods of literal translation, free translation, amplification, and word order adjustment in translating The Giver, achieving quite good results.
Zitieren
APA
Jiang, J. (2025). Exploration of Translation Strategies in Children's Literature Translation—Taking the English-Chinese Translation of The Giver as an Example. Literature History and Philosophy 文史哲论丛. https://doi.org/10.63313/lhp.8004
Vancouver
Jiang J. Exploration of Translation Strategies in Children's Literature Translation—Taking the English-Chinese Translation of The Giver as an Example. Literature History and Philosophy 文史哲论丛. 2025. doi:10.63313/lhp.8004
BibTeX
@article{Jiang2025,
author = {Jiang, Jiaqi},
title = {Exploration of Translation Strategies in Children's Literature Translation—Taking the English-Chinese Translation of The Giver as an Example},
journal = {Literature History and Philosophy 文史哲论丛},
year = {2025},
doi = {10.63313/lhp.8004}
}
EUVIMED