A Study on the Translation Strategy of the "Principle of Good Faith" in the Contractual Compilation of the Civil Code -- A Three-Dimensional Analysis Based on Terminological Consistency, Contextual Adaptation and Cultural Differences
Law and Humanities · 2025
DOI: 10.63313/lh.9009 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Law and Humanities, 2025. Verfasst von XiuYun Ma und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 13 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Taking the contractual translation of the Civil Code as the research object, this thesis conducts an in-depth study on the translation strategy of the "Principle of Good Faith" in terms of terminological consistency, contextual adaptation and cultural differences. By analyzing the different translations of the "good faith principle" in the existing translations, the study explores the problems in con-veying the legal connotation, presenting the connection with other legal con-cepts and cross-cultural understanding. It is found that the current translations are characterized by inconsistency in terminology, am-biguous expression of contextual logic, and insufficient handling of cultural differences. Based on this, targeted strategies such as unifying the translation method, optimizing the con-textual translation, and strengthening the cultural annotation are proposed with the aim of improving the translation quality of the "Principle of Good Faith", and facilitating the accurate dissemination and understanding of China's laws in in-ternational exchanges.
Zitieren
APA
Ma, X., & Zhang, Y. (2025). A Study on the Translation Strategy of the "Principle of Good Faith" in the Contractual Compilation of the Civil Code -- A Three-Dimensional Analysis Based on Terminological Consistency, Contextual Adaptation and Cultural Differences. Law and Humanities. https://doi.org/10.63313/lh.9009
Vancouver
Ma X, Zhang Y. A Study on the Translation Strategy of the "Principle of Good Faith" in the Contractual Compilation of the Civil Code -- A Three-Dimensional Analysis Based on Terminological Consistency, Contextual Adaptation and Cultural Differences. Law and Humanities. 2025. doi:10.63313/lh.9009
BibTeX
@article{Ma2025,
author = {Ma, XiuYun and Zhang, Yue},
title = {A Study on the Translation Strategy of the "Principle of Good Faith" in the Contractual Compilation of the Civil Code -- A Three-Dimensional Analysis Based on Terminological Consistency, Contextual Adaptation and Cultural Differences},
journal = {Law and Humanities},
year = {2025},
doi = {10.63313/lh.9009}
}
EUVIMED