EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-SA 4.0

The Selection and Reorganization of Religious Narrative: The Pictorial Adaptation of the Evangelicae Historiae Imagines in the Tianzhu Jiangsheng Chuxiang Jingjie

Ziqian Zhu

Art Horizons · 30.10.2026 · 3 (3) · 33

DOI: 10.63313/ah.9065 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Art Horizons, online erschienen am 30.10.2026. Verfasst von Ziqian Zhu. Die Arbeit nennt 15 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This article examines how Tianzhu jiangsheng chuxiang jingjie, a late-Ming Catholic illustrated book associated with Giulio Aleni, adapted Jerome Nadal’s Evangelicae historiae imagines. Through comparative visual analysis and documentary research, it considers narrative selection, Chinese-language titles, pictorial details, and the transition from European copper engraving to Chinese woodblock printing. In the 50-image narrative sample drawn from the Harvard University Library copy, 10 images depict Christ’s birth and early life, 26 focus on preaching and miracles, and 14 represent the Passion and Resurrection. The distribution makes Christ’s public ministry especially visible within this sample, although it does not by itself establish a difference in emphasis from Nadal’s work. The comparison also identifies changes in captions, figure design, interior decoration, linework, and spatial representation. Some features may have offered Chinese readers familiar points of entry, but similarities with Buddhist or Daoist forms do not independently prove deliberate borrowing or a specific audience response. The article argues that the Chinese publication retained the broad framework of the Gospel narrative while reshaping its presentation through linguistic interpretation, visual adjustment, and the practical demands of woodblock printing. By distinguishing observable changes from hypotheses about editorial intention, it offers a cautious account of religious-image adaptation in the late-Ming context.

Zitieren

APA

Zhu, Z. (2026). The Selection and Reorganization of Religious Narrative: The Pictorial Adaptation of the Evangelicae Historiae Imagines in the Tianzhu Jiangsheng Chuxiang Jingjie. Art Horizons, 3(3), 33. https://doi.org/10.63313/ah.9065

Vancouver

Zhu Z. The Selection and Reorganization of Religious Narrative: The Pictorial Adaptation of the Evangelicae Historiae Imagines in the Tianzhu Jiangsheng Chuxiang Jingjie. Art Horizons. 2026;3(3):33. doi:10.63313/ah.9065

BibTeX
@article{Zhu2026,
  author = {Zhu, Ziqian},
  title = {The Selection and Reorganization of Religious Narrative: The Pictorial Adaptation of the Evangelicae Historiae Imagines in the Tianzhu Jiangsheng Chuxiang Jingjie},
  journal = {Art Horizons},
  year = {2026},
  volume = {3},
  number = {3},
  pages = {33},
  doi = {10.63313/ah.9065}
}
Kostenlos starten →