АФОНСКИЙ ПЕРИОД В ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ ПРП. ПАИСИЯ (ВЕЛИЧКОВСКОГО)
Bogoslov · 14.07.2026 · (2(10)) · 176-196
DOI: 10.62847/bogoslov.2026.10.2.006 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Bogoslov, erschienen am 14.07.2026. Verfasst von П.Б. Жгун. Die Arbeit nennt 14 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
В статье рассматривается афонский период жизни Паисия Величковского как начальный этап формирования его братства и переводческой школы. Показано, что деятельность Паисия разворачивалась в условиях многоязычной книжной культуры, в которой взаимодействовали славянская, румынская и греческая традиции. Особое внимание уделяется его работе по сверке и исправлению славянских переводов на основе греческих оригиналов, а также формированию круга сотрудников, владевших древнегреческим языком. Проанализированные источники позволяют выявить особенности исторического мышления Паисия, выражающиеся в различении неизменного содержания святоотеческого предания и изменяемых форм его выражения. Делается вывод о том, что уход Паисия с Афона в 1763 г. был обусловлен не только внешними обстоятельствами, но и внутренней логикой развития его общежительного и переводческого проекта. Также указаны церковнославянские рукописи с переводами, созданные учениками св. Паисия на Афоне в позднейший период, в конце XVIII — начале XIX вв. The article examines the Athonite period in the life of Paisius Velichkovsky as the initial stage in the formation of his monastic brotherhood and translation school. It is shown that Paisius’s activity unfolded within a multilingual book culture in which Slavic, Romanian, and Greek traditions interacted. Particular attention is paid to his work on collating and correcting Slavic translations on the basis of Greek originals, as well as to the formation of a circle of collaborators proficient in Ancient Greek. The analyzed sources make it possible to identify the features of Paisius’s historical thinking, expressed in his distinction between the unchanging content of the patristic tradition and the variable forms of its expression. It is concluded that Paisius’s departure from Athos in 1763 was determined not only by external circumstances, but also by the internal logic of the development of his communal and translation project. The article also identifies Church Slavonic manuscripts containing translations produced by the disciples of St. Paisius on Mount Athos in a later period, at the end of the 18th and the beginning of the 19th centuries.
Zitieren
APA
Жгун, П. (2026). АФОНСКИЙ ПЕРИОД В ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ ПРП. ПАИСИЯ (ВЕЛИЧКОВСКОГО). Bogoslov, 176-196. https://doi.org/10.62847/bogoslov.2026.10.2.006
Vancouver
Жгун П. АФОНСКИЙ ПЕРИОД В ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ ПРП. ПАИСИЯ (ВЕЛИЧКОВСКОГО). Bogoslov. 2026:176-196. doi:10.62847/bogoslov.2026.10.2.006
BibTeX
@article{2026,
author = {Жгун, П.Б.},
title = {АФОНСКИЙ ПЕРИОД В ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ ПРП. ПАИСИЯ (ВЕЛИЧКОВСКОГО)},
journal = {Bogoslov},
year = {2026},
number = {2(10)},
pages = {176--196},
doi = {10.62847/bogoslov.2026.10.2.006}
}
EUVIMED