EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC 4.0

الترادف بين القدماء والمعاصرين (دراسة مقارنة)

الأستاذ الدكتور گل محمد باسل

مجلة الدراسات الإسلامية - جامعة كابل · 18.03.2026 · 2 (3) · 111-133

DOI: 10.62810/jis.v2i3.269 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift مجلة الدراسات الإسلامية - جامعة كابل, online erschienen am 18.03.2026. Verfasst von الأستاذ الدكتور گل محمد باسل. Die Arbeit nennt 32 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

يُعدّ الترادف في اللغة العربية من الموضوعات الجوهرية التي تجمع بين الجانب اللغوي والبلاغي. فاللغة العربية، بما تحتويه من ثروة لغوية ومفردات متعددة، تتيح التعبير عن المعاني المختلفة بألفاظ قريبة المعنى. وقد شغلت هذه الظاهرة اهتمام اللغويين القدامى والمعاصرين على حد سواء، حيث تناول القدامى الترادف من منظور تقليدي ووصف اللغة، بينما أعطى المعاصرون الترادف اهتماماً تحليلياً ونظرياً ضمن الدراسات الدلالية واللغوية الحديثة، فمن هنا الترادف عند القدماء كان يُفهم غالبًا على أنه تطابق معنوي بين الألفاظ، مع الاعتراف ببعض الفروق الدقيقة، واعتمد القدماء على السماع والمعاجم والشواهد البلاغية والشعرية. والترادف عند المعاصرين أصبح ظاهرة دلالية وسياقية، يعتمد على السياق والاستعمال والوظيفة، مع رفض الترادف المطلق، واعتماد التحليل العلمي والمعايير اللسانية الحديثة. وهناك أوجه اتفاق بين القدماء والمعاصرين، مثل الاعتراف بالترادف الجزئي والفروق الدقيقة بين الألفاظ وتأثرها بالسياق أو اللهجات. کما هناك بعض الاختلافات الجوهرية تتعلق بتعريف الترادف، ومدى وجود الترادف التام، والمنهج التحليلي، ودور السياق في تحديد الترادف. ويظهر أثر هذا الفهم في: المعاجم الحديثة، الترجمة، تعليم اللغة العربية، وتحليل الخطاب. وفي إنجاز هذا الموضوع سلكت منهجا وصفيا تحليليا مقارنا لبيان أوجه الاتفاق والاختلاف بين القدماء والمعاصرين، وذلك في ضوء منهج نقدي تاريخي وتحليل النصوص، وأنتج البحث أن الترادف عند المعاصرين أصبح ظاهرة دلالية وسياقية بعد أن كان تطابقا معنويا بين الألفاظ عند القدماء.

Zitieren

APA

باسل, ا. ا. گ. م. (2026). الترادف بين القدماء والمعاصرين (دراسة مقارنة). مجلة الدراسات الإسلامية - جامعة كابل, 2(3), 111-133. https://doi.org/10.62810/jis.v2i3.269

Vancouver

باسل ااگم. الترادف بين القدماء والمعاصرين (دراسة مقارنة). مجلة الدراسات الإسلامية - جامعة كابل. 2026;2(3):111-133. doi:10.62810/jis.v2i3.269

BibTeX
@article{2026,
  author = {باسل, الأستاذ الدكتور گل محمد},
  title = {الترادف بين القدماء والمعاصرين (دراسة مقارنة)},
  journal = {مجلة الدراسات الإسلامية - جامعة كابل},
  year = {2026},
  volume = {2},
  number = {3},
  pages = {111--133},
  doi = {10.62810/jis.v2i3.269}
}
Kostenlos starten →