A Comparative Study on Transitivity Process Transformations in the Translation of Visceral Terms in the Yellow Emperor's Inner Canon
Journal of Higher Education Teaching · 2026-02 · 3 (1) · 260-263
DOI: 10.62517/jhet.202615135 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Higher Education Teaching, 2026-02. Verfasst von Li Xiaoqiao. Die Arbeit nennt 7 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Drawing on Halliday's transitivity process theory, this study examines how visceral terms in the Yellow Emperor's Inner Canon: Plain Questions are rendered by key translators (Ni Maoxin, Li Zhaoguo, Yang Mingshan, and the Wu family). By comparing translation strategies across versions, it reveals patterns of semantic transformation, cultural transmission, and linguistic adaptation in TCM classic translation, offering insights for the international dissemination of Traditional Chinese Medicine.
Zitieren
APA
Xiaoqiao, L. (2026). A Comparative Study on Transitivity Process Transformations in the Translation of Visceral Terms in the Yellow Emperor's Inner Canon. Journal of Higher Education Teaching, 3(1), 260-263. https://doi.org/10.62517/jhet.202615135
Vancouver
Xiaoqiao L. A Comparative Study on Transitivity Process Transformations in the Translation of Visceral Terms in the Yellow Emperor's Inner Canon. Journal of Higher Education Teaching. 2026;3(1):260-263. doi:10.62517/jhet.202615135
BibTeX
@article{Xiaoqiao2026,
author = {Xiaoqiao, Li},
title = {A Comparative Study on Transitivity Process Transformations in the Translation of Visceral Terms in the Yellow Emperor's Inner Canon},
journal = {Journal of Higher Education Teaching},
year = {2026},
volume = {3},
number = {1},
pages = {260--263},
doi = {10.62517/jhet.202615135}
}
EUVIMED