EUVIMEDEUVIMED entdecken
Scoping Review

Limitations of Medical Machine Translation: Scoping Review with ☸️SAIMSARA

SAIMSARA Journal · 29.03.2026 · 1 (3)

DOI: 10.62487/saimsarae1a843d5 ↗

Kurz gefasst

Scoping Review in der Zeitschrift SAIMSARA Journal, online erschienen am 29.03.2026. Die Arbeit nennt 15 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

The aim of this review is to synthesize the documented limitations of medical machine translation across various architectures, including LLMs and NMT systems, focusing on terminological accuracy, contextual interpretation, and audience adaptation. The review utilises 15 references. This evidence map suggests that the dominant limitation of medical machine translation is not simple lexical inaccuracy alone, but a broader failure to preserve semantic precision, contextual meaning, and audience-appropriate expression in high-stakes settings. Even when machine performance appears strong on conventional metrics, important residual weaknesses remain, as illustrated by a TER of 0.99 in a classical medical translation task and lower syntactic complexity in LLM output than in human translation (CP/T 1.16 vs 1.30). Across the mapped topics, recurrent signals pointed to terminology errors, polysemy-related mistranslation, discourse-level simplification, and loss of cultural nuance, with especially important implications for sensitive communication such as mental healthcare and for low-resource or unevenly supported language pairs. Taken together, the literature supports using medical MT as an assistive tool that still requires expert human oversight rather than as a stand-alone substitute for clinical or specialist translation judgment. Future research should focus on clinically sensitive evaluation frameworks, register-adaptive multilingual systems, and stronger real-world validation in complex medical communication tasks.

Zitieren

APA

(2026). Limitations of Medical Machine Translation: Scoping Review with ☸️SAIMSARA. SAIMSARA Journal, 1(3). https://doi.org/10.62487/saimsarae1a843d5

Vancouver

Limitations of Medical Machine Translation: Scoping Review with ☸️SAIMSARA. SAIMSARA Journal. 2026;1(3). doi:10.62487/saimsarae1a843d5

BibTeX
@article{euvimed2026,
  title = {Limitations of Medical Machine Translation: Scoping Review with ☸️SAIMSARA},
  journal = {SAIMSARA Journal},
  year = {2026},
  volume = {1},
  number = {3},
  doi = {10.62487/saimsarae1a843d5}
}
Kostenlos starten →