A Comparative Study of Metaphor Translation in English Versions of Compendium of Materia Medica
Philosophy and Social Science · 2026-06 · 3 (6) · 116-119
DOI: 10.62381/p263614 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Philosophy and Social Science, 2026-06. Verfasst von Li Xiaohong und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 5 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
This study applies Conceptual Metaphor Theory to analyze structural, orientational, and ontological metaphors in Compendium of Materia Medica, comparing the English translations by Luo Xiwen and Paul U. Unschuld. the findings show that both translators convey the source text’s basic meanings but adopt different strategies: Luo favors explanatory translation and explicitation, while Unschuld emphasizes preserving the original conceptual structure and cultural connotations. the study demonstrates the value of Conceptual Metaphor Theory in analyzing metaphor translation and promoting the international dissemination of Traditional Chinese Medicine culture.
Zitieren
APA
Xiaohong, L., & Zixuan, J. (2026). A Comparative Study of Metaphor Translation in English Versions of Compendium of Materia Medica. Philosophy and Social Science, 3(6), 116-119. https://doi.org/10.62381/p263614
Vancouver
Xiaohong L, Zixuan J. A Comparative Study of Metaphor Translation in English Versions of Compendium of Materia Medica. Philosophy and Social Science. 2026;3(6):116-119. doi:10.62381/p263614
BibTeX
@article{Xiaohong2026,
author = {Xiaohong, Li and Zixuan, Jiang},
title = {A Comparative Study of Metaphor Translation in English Versions of Compendium of Materia Medica},
journal = {Philosophy and Social Science},
year = {2026},
volume = {3},
number = {6},
pages = {116--119},
doi = {10.62381/p263614}
}
EUVIMED