Japanese Monk and Persian Poetry
Global Perspectives on Japan · 04.04.2026 · (9) · 112-125
DOI: 10.62231/gpj.vi9.66 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Global Perspectives on Japan, online erschienen am 04.04.2026. Verfasst von Mateja Matic. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This paper examines the Shihon bokusho nanban moji (紙本墨書南番文字), a 1217 document brought by Japanese monk Keisei from Song China, which contains poetry in New Persian and a Japanese transcription of the names of the Three Treasures in Buddhism. Previous scholarship has assumed that communication between Keisei and the Persianate traders he encountered was basically impossible, and that the poems are a result of miscommunication. This study challenges that view, arguing instead that the verses reveal a clear awareness of Keisei’s identity as a Buddhist monk and suggest a degree of genuine intercultural understanding. It further proposes that such exchanges may have taken place within a Sinitic cultural framework that valued poetry, particularly parting poetry, as a medium of communication. Ultimately, the paper highlights the remarkable mobility of people and ideas across Southeast and East Asia in the 13th century, and calls for further research into Japanese-Persian and Sino-Persian literary interactions.
Zitieren
APA
Matic, M. (2026). Japanese Monk and Persian Poetry. Global Perspectives on Japan, 112-125. https://doi.org/10.62231/gpj.vi9.66
Vancouver
Matic M. Japanese Monk and Persian Poetry. Global Perspectives on Japan. 2026:112-125. doi:10.62231/gpj.vi9.66
BibTeX
@article{Matic2026,
author = {Matic, Mateja},
title = {Japanese Monk and Persian Poetry},
journal = {Global Perspectives on Japan},
year = {2026},
number = {9},
pages = {112--125},
doi = {10.62231/gpj.vi9.66}
}
EUVIMED