THE ZUIN: BETWEEN DUENDE AND PETIRROJO IN MODERN LEXICOGRAPHY
MELISENDRA. Journal of Spanish Early Modernity Studies · 13.05.2026 · 4 (2022) · 21-37
DOI: 10.62229/mjs4/2 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift MELISENDRA. Journal of Spanish Early Modernity Studies, online erschienen am 13.05.2026. Verfasst von Ilinca-Simona IONESCU.
Abstract (Originalsprache)
The present analysis concerns the presence of the word zuin in multilingual Spanish lexicography in the Early Modern period (1599–1721). The zuin only appears in nine dictionaries, and its entries define it both as a type of bird, as well as a being similar to the Spanish household spirit, the duende. The paper has a dual approach: on the one hand, it proposes an etymological hypothesis for the evolution of the term zuin, starting from its potential Arabic roots, and on the other, it identifies how the term came to mean robin redbreast, and how this meaning is linked to that of the duende. In order to follow the two directions, the nine lexicographic works must be analysed, with the understanding that they function as cultural artefacts. The dictionary entries are relevant because they preserve the use of the language in a specific historical moment, as it was used by the elite who compiled the text and by its intended audience. As such, the analysis is based both on diachronic corpora, to identify lexicographic and literary contexts, as well as linguistic maps, with the aim of establishing the social and cultural associations which connected the contents of the dictionary entries to the actual usage of the words. Therefore, the potential linguistic and cultural origins of a word with few registered instances of use can be identified through the connections established by authors of the time. In order to identify the network of knowledge that defined the philological culture of the period, it is necessary to highlight the cultural references which made up the network. As such, this paper will attempt to reconstruct both the etymology of the zuin, and its cultural path.
Zitieren
APA
IONESCU, I. (2026). THE ZUIN: BETWEEN DUENDE AND PETIRROJO IN MODERN LEXICOGRAPHY. MELISENDRA. Journal of Spanish Early Modernity Studies, 4(2022), 21-37. https://doi.org/10.62229/mjs4/2
Vancouver
IONESCU I. THE ZUIN: BETWEEN DUENDE AND PETIRROJO IN MODERN LEXICOGRAPHY. MELISENDRA. Journal of Spanish Early Modernity Studies. 2026;4(2022):21-37. doi:10.62229/mjs4/2
BibTeX
@article{IONESCU2026,
author = {IONESCU, Ilinca-Simona},
title = {THE ZUIN: BETWEEN DUENDE AND PETIRROJO IN MODERN LEXICOGRAPHY},
journal = {MELISENDRA. Journal of Spanish Early Modernity Studies},
year = {2026},
volume = {4},
number = {2022},
pages = {21--37},
doi = {10.62229/mjs4/2}
}
EUVIMED