EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Translation and Adaptation of the MISSCARE Survey for Use in Arabic Countries

Raouaa Braiki, Bilel Gaidi, Abdesslem Talaa, Christian Rochefort

Science of Nursing and Health Practices · 14.05.2026

DOI: 10.62212/snahp.243 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Science of Nursing and Health Practices, online erschienen am 14.05.2026. Verfasst von Raouaa Braiki und 3 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Introduction

Although missed nursing care is a serious issue worldwide, there is a lack of empirical studies about this topic in Arabic countries, which might be due to the unavailability of a valid and reliable measurement instrument in Arab.

Objective

Since the MISSCARE Survey is the most used instrument in international research, this study aimed to translate and adapt the MISSCARE Survey to literary Arabic.

Methods

The translation and adaptation were performed according to Beaton et al. (2000) in 5 steps: translation, synthesis, back-translation, expert committee, and testing of the pre-final version of MISSCARE. This last step was conducted with a purposive sample of nurses working in a hospital in Qatar to evaluate the clarity, comprehensibility, and relevance of the translated instrument.

Results

Thirty nurses participated in our study from different Arabic countries, including Tunisia (53.3%), Egypt (23.3%) and Jordan (23.3%). The instrument was considered clear, comprehensible, relevant, and culturally appropriate. All items achieved acceptable I-CVI values (≥ 0.78), indicating good content validity. No major modifications were required. Discussion and Conclusion: Findings show the relevance of each item of the Arabic version of MISSCARE to examine missed nursing care and its reasons. However, to permit its use in Arabic countries, additional studies are required to further test the validity and the reliability of our instrument.

Zitieren

APA

Braiki, R., Gaidi, B., Talaa, A., & Rochefort, C. (2026). Translation and Adaptation of the MISSCARE Survey for Use in Arabic Countries. Science of Nursing and Health Practices. https://doi.org/10.62212/snahp.243

Vancouver

Braiki R, Gaidi B, Talaa A, Rochefort C. Translation and Adaptation of the MISSCARE Survey for Use in Arabic Countries. Science of Nursing and Health Practices. 2026. doi:10.62212/snahp.243

BibTeX
@article{Braiki2026,
  author = {Braiki, Raouaa and Gaidi, Bilel and Talaa, Abdesslem and Rochefort, Christian},
  title = {Translation and Adaptation of the MISSCARE Survey for Use in Arabic Countries},
  journal = {Science of Nursing and Health Practices},
  year = {2026},
  doi = {10.62212/snahp.243}
}
Kostenlos starten →