CICERO’NUN DE OFFICIIS ÇEVİRİSİNDE HUKUKİ KAVRAMSAL SAPMALAR VE ANAKRONİZMLER: BİR HUKUKÇU ELEŞTİRİSİ
Kırklareli Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi · 18.06.2026 · (Advanced Online Publication) · 297-333
DOI: 10.62124/kluhfd.1917106 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Kırklareli Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi, online erschienen am 18.06.2026. Verfasst von Burçin Aydoğdu. Die Arbeit nennt 30 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Bu makale, Marcus Tullius Cicero'nun hukuk felsefesi üzerine yazılmış ilk eser olan De Officiis (Yükümlülükler Üzerine) adlı eserinin Türkçe çevirisini, eserin Türk hukuk literatürü için taşıdığı hayati önemden yola çıkarak, bir hukukçu gözüyle eleştirel bir analize tabi tutmaktadır. Çalışma, eserin hukuki terminolojiyi doğru aktarma gerekliliğinden yola çıkarak çevirideki temel felsefe, kamu hukuku ve ceza/özel hukuk kavram hatalarına odaklanmaktadır. Analiz, çevirmenin officium (Ödev) kavramını kamu hukuku terimi olan "yükümlülük", magistratus'u anakronik bir kavram olan "bakan" ve occupatio (İşgal) kavramını ise hukuki olmayan "sahiplik" gibi terimlerle karşıladığını tespit etmiştir. Ayrıca, ius gentium'un "Yabancılar Hukuku", latrocinari'nin (Yağma/Gasp) ise "hırsızlık" olarak çevrilmesi gibi sistemik terminoloji hataları ve lex naturae'nın (Doğa Yasası) metinden atlanması gibi kavramsal sapmalar belirlenmiştir. Bu hataların önemli ölçüde Latince metin yerine ikincil İngilizce çevirilere dayanmaktan ve teknik çeviri kusurlarından kaynaklandığı gösterilmiştir. Makale, bu kapsamlı hatalar silsilesinin, çeviriyi Türk hukukçularının hukuk nosyonunu geliştirmekten uzaklaştırdığını ve hukuki terminolojiye hâkim yeni bir uzmanın çevirisinin ivedilikle yapılması gerektiğini savunmaktadır.
Zitieren
APA
Aydoğdu, B. (2026). CICERO’NUN DE OFFICIIS ÇEVİRİSİNDE HUKUKİ KAVRAMSAL SAPMALAR VE ANAKRONİZMLER: BİR HUKUKÇU ELEŞTİRİSİ. Kırklareli Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi, 297-333. https://doi.org/10.62124/kluhfd.1917106
Vancouver
Aydoğdu B. CICERO’NUN DE OFFICIIS ÇEVİRİSİNDE HUKUKİ KAVRAMSAL SAPMALAR VE ANAKRONİZMLER: BİR HUKUKÇU ELEŞTİRİSİ. Kırklareli Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi. 2026:297-333. doi:10.62124/kluhfd.1917106
BibTeX
@article{Aydodu2026,
author = {Aydoğdu, Burçin},
title = {CICERO’NUN DE OFFICIIS ÇEVİRİSİNDE HUKUKİ KAVRAMSAL SAPMALAR VE ANAKRONİZMLER: BİR HUKUKÇU ELEŞTİRİSİ},
journal = {Kırklareli Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi},
year = {2026},
number = {Advanced Online Publication},
pages = {297--333},
doi = {10.62124/kluhfd.1917106}
}
EUVIMED