Problems of Transliteration of Onomastic Units in Languages of Different Systems
The Actual Problems of study of humanities · 17.04.2026 · 1 (2026) · 68-73
DOI: 10.62021/0026-0028.2026.1.068 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift The Actual Problems of study of humanities, online erschienen am 17.04.2026. Verfasst von L.M. Qasimli und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
Transliteration problems in onomastic units arise when names are transferred from one writing system to another. This is particularly challenging when dealing with names from languages with non-Latin alphabets, such as Arabic, Chinese, or Cyrillic, into Latin-based scripts, or even within similar scripts but with different phonetic or orthographic conventions. The problems associated with this are multi-faceted and can vary depending on the language, culture, and context. When comparing English and Azerbaijani transliteration systems, particularly regarding onomastic units (personal and place names), it is essential to understand the differences in phonetic, orthographic, and cultural factors that influence transliteration practices. Names from different regions of Azerbaijan have unique phonetic, morphological peculiarities and cultural characteristics. Several examples have been selected and included into the article as well. Keywords: transliteration, transcription, onomastic units, phonetic differences, orthographic variation, cultural factors, standardization
Zitieren
APA
Qasimli, L., & Mirzəyeva, A. (2026). Problems of Transliteration of Onomastic Units in Languages of Different Systems. The Actual Problems of study of humanities, 1(2026), 68-73. https://doi.org/10.62021/0026-0028.2026.1.068
Vancouver
Qasimli L, Mirzəyeva A. Problems of Transliteration of Onomastic Units in Languages of Different Systems. The Actual Problems of study of humanities. 2026;1(2026):68-73. doi:10.62021/0026-0028.2026.1.068
BibTeX
@article{Qasimli2026,
author = {Qasimli, L.M. and Mirzəyeva, A.A.},
title = {Problems of Transliteration of Onomastic Units in Languages of Different Systems},
journal = {The Actual Problems of study of humanities},
year = {2026},
volume = {1},
number = {2026},
pages = {68--73},
doi = {10.62021/0026-0028.2026.1.068}
}
EUVIMED