D’lo d’Amérik – Elixir from America. Translators’ Note
Alizés · 19.12.2025 · (45)
DOI: 10.61736/alizes.494 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Alizés, online erschienen am 19.12.2025. Verfasst von Laëtitia Saint-Loubert und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
Our translation note reads as a commentary on our collaborative translation into English of the short story ‘D’lo d’Amérik. Elixir from America’ by Martinican writer and poet Roger Parsemain. This note allows us to present some of our translation choices, particularly with a view to preserving and bringing to the surface of the target text elements of kréyòl Matinik that are sometimes latent, sometimes explicit in the source text. It also gives us an opportunity to situate the act of translation in multilingual spaces, calling for more horizontal flows, such as South-South and transoceanic flows.
Zitieren
APA
Saint-Loubert, L., & Fleetwood, K. (2025). D’lo d’Amérik – Elixir from America. Translators’ Note. Alizés. https://doi.org/10.61736/alizes.494
Vancouver
Saint-Loubert L, Fleetwood K. D’lo d’Amérik – Elixir from America. Translators’ Note. Alizés. 2025. doi:10.61736/alizes.494
BibTeX
@article{SaintLoubert2025,
author = {Saint-Loubert, Laëtitia and Fleetwood, Karen},
title = {D’lo d’Amérik – Elixir from America. Translators’ Note},
journal = {Alizés},
year = {2025},
number = {45},
doi = {10.61736/alizes.494}
}
EUVIMED