EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

The LLCER English Class as a Meeting Point of the English, French and Reunionese Creole languages

Philippe Gervais

Alizés · 19.12.2025 · (45)

DOI: 10.61736/alizes.453 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Alizés, online erschienen am 19.12.2025. Verfasst von Philippe Gervais.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This teaching note addresses the issue of translating an early 19th century English text into Reunionese Creole. It is based on a linguistic experiment that was carried out in an LLCER English class by 16-year-old pupils. Different translations in Reunionese Creole are analyzed and compared. Their faithfulness to the source text is assessed. The lack of accuracy of the translations stems from a creolization of Mary Shelley’s text. By making English, French and Reunionese Creole interact, a translation exercise becomes a communicative activity which enables the pupils to develop various skills which range from translating to speaking while considering Reunionese Creole from a new perspective.

Zitieren

APA

Gervais, P. (2025). The LLCER English Class as a Meeting Point of the English, French and Reunionese Creole languages. Alizés. https://doi.org/10.61736/alizes.453

Vancouver

Gervais P. The LLCER English Class as a Meeting Point of the English, French and Reunionese Creole languages. Alizés. 2025. doi:10.61736/alizes.453

BibTeX
@article{Gervais2025,
  author = {Gervais, Philippe},
  title = {The LLCER English Class as a Meeting Point of the English, French and Reunionese Creole languages},
  journal = {Alizés},
  year = {2025},
  number = {45},
  doi = {10.61736/alizes.453}
}
Kostenlos starten →