EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

From Heritage Spanish to Chicago English: A Plurilingual Perspective to Language Shift in a Third-Generation Mexican-American Child in Los Angeles

Eric Alvarez

Alizés · 19.12.2025 · (45)

DOI: 10.61736/alizes.427 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Alizés, online erschienen am 19.12.2025. Verfasst von Eric Alvarez.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

The study examines the bilingual language development of a third-generation (3G) Mexican-American (MexAm) child in Los Angeles, focusing on how heritage Spanish (HerS) input shapes the emergence of Chicano English (ChE). While many 3G children acquire English as a first language, Spanish is often retained only receptively. In some communities, contact with Spanish contributes to the development of ChE, a stable, fully-fledged dialect, “characterized as the autonomous vernacular dialect of native-English-speaking Chicanos” (Santa Ana 1993: 3). This study investigates how declining HerS input influences the emergence of ChE in a 3G child. We ask what is the impact of HerS on the acquisition of ChE in a 3G MexAm bilingual child in Los Angeles? Drawing on 24 hours of ethnographic video data collected in a multigenerational household, we created a plurilingual transcript of nearly 30,000 English, Spanish, and mixed language utterances. From a usage-based approach to language acquisition (Tomasello 2003) we tracked the child’s ChE development between ages 3;10 and 4;9 using mean length of utterance and type-token ratio. Findings revealed lexical diversity consistent with age expectations but slightly delayed syntactic development. The child’s limited Spanish output prevented reliable HerS metrics, but qualitative analyses showed that HerS still shaped her linguistic trajectory. Using thick description (Geertz 1973) and the language socialization paradigm (Ochs and Schieffelin 2011), we analyzed a key interaction to illustrate how the child asserted her bilingual agency by momentarily engaging with HerS and language mixing. This episode reveals how ChE is reinforced not only through reduced Spanish input, but also through socially situated acts of identity and negotiation. The findings support a plurilingual perspective on bilingualism. Rather than viewing HerS attrition as loss, we argue that 3G children creatively integrate partial proficiencies and mixed-language practices in their communicative repertoires. ChE emerges as a site of adaptation, continuity, and cultural expression within dynamic bilingual ecologies. This study contributes to research on heritage language development and offers implications for educational practice. It calls for recognizing ChE as a legitimate variety and prompting identity-affirming approaches that validate a learner’s full linguistic resources, especially in English-dominant contexts.

Zitieren

APA

Alvarez, E. (2025). From Heritage Spanish to Chicago English: A Plurilingual Perspective to Language Shift in a Third-Generation Mexican-American Child in Los Angeles. Alizés. https://doi.org/10.61736/alizes.427

Vancouver

Alvarez E. From Heritage Spanish to Chicago English: A Plurilingual Perspective to Language Shift in a Third-Generation Mexican-American Child in Los Angeles. Alizés. 2025. doi:10.61736/alizes.427

BibTeX
@article{Alvarez2025,
  author = {Alvarez, Eric},
  title = {From Heritage Spanish to Chicago English: A Plurilingual Perspective to Language Shift in a Third-Generation Mexican-American Child in Los Angeles},
  journal = {Alizés},
  year = {2025},
  number = {45},
  doi = {10.61736/alizes.427}
}
Kostenlos starten →