Uma possível integração entre Análise do Discurso e a tradução do humor
WEB REVISTA LINGUAGEM, EDUCAÇÃO E MEMÓRIA · 2025
DOI: 10.61389/wrlem.v1i23.9141 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift WEB REVISTA LINGUAGEM, EDUCAÇÃO E MEMÓRIA, 2025. Verfasst von Tiago Marques Luiz. Die Arbeit nennt 12 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
O humor desempenha um papel crucial na comunicação, servindo como ferramenta para entretenimento, redução de tensões e criação de conexões sociais. No entanto, sua tradução enfrenta desafios devido à sua natureza multifacetada e às profundas influências culturais. Este trabalho explora a intersecção entre a teoria semiolinguística de Patrick Charaudeau (2006, 2016) e a teoria da tradução do humor, conforme discutida por Marta Rosas (2003), Paulo Rónai (2012) e Salvatore Attardo (2020). O estudo toma como exemplo a cena do bobo com os músicos em Romeu e Julieta, de William Shakespeare, uma passagem notável por sua função de alívio cômico, repleta de trocadilhos ligados ao universo musical. A análise foca na tradução de Barbara Heliodora (2016), avaliando como o humor é preservado, adaptado ou transformado, considerando variáveis como contexto cultural e escolhas linguísticas
Zitieren
APA
Luiz, T. M. (2025). Uma possível integração entre Análise do Discurso e a tradução do humor. WEB REVISTA LINGUAGEM, EDUCAÇÃO E MEMÓRIA. https://doi.org/10.61389/wrlem.v1i23.9141
Vancouver
Luiz TM. Uma possível integração entre Análise do Discurso e a tradução do humor. WEB REVISTA LINGUAGEM, EDUCAÇÃO E MEMÓRIA. 2025. doi:10.61389/wrlem.v1i23.9141
BibTeX
@article{Luiz2025,
author = {Luiz, Tiago Marques},
title = {Uma possível integração entre Análise do Discurso e a tradução do humor},
journal = {WEB REVISTA LINGUAGEM, EDUCAÇÃO E MEMÓRIA},
year = {2025},
doi = {10.61389/wrlem.v1i23.9141}
}
EUVIMED