Open Access · CC BY-NC 4.0
跨文化身份视角下的“他者书写”—— 《冬牧场》个案研究
Educational Theory Observation · 20.03.2026 · 4 (3) · 35-37
DOI: 10.61369/edtr.2026030021 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Educational Theory Observation, online erschienen am 20.03.2026. Verfasst von 玮 魏. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
中国大陆作家李娟因深入描写新疆北部阿勒泰地区的生活与文化,被誉为“阿勒泰的精灵”。《冬牧场》是她基于对哈萨克游牧生活的亲身体验创作的非虚构作品。李娟以旁观者的姿态、以“他者”的身份,对所见所感进行真实的观察与记录,从而完成了第一层面的“他者书写”。英译本 Winter Pasture通过文化词汇阐释、叙事方式调整等跨文化翻译策略,将哈萨克族文化的独特性呈现给西方读者,体现了译者作为文化中介的第二层次“他者书写”。本文主要探讨不同文化身份下的“他者”如何定位并解读文本,以及西方读者如何通过这一“他者”视角感知遥远而神秘的东方游牧生活。
Zitieren
APA
魏, 玮. (2026). 跨文化身份视角下的“他者书写”—— 《冬牧场》个案研究. Educational Theory Observation, 4(3), 35-37. https://doi.org/10.61369/edtr.2026030021
Vancouver
魏 玮. 跨文化身份视角下的“他者书写”—— 《冬牧场》个案研究. Educational Theory Observation. 2026;4(3):35-37. doi:10.61369/edtr.2026030021
BibTeX
@article{2026,
author = {魏, 玮},
title = {跨文化身份视角下的“他者书写”—— 《冬牧场》个案研究},
journal = {Educational Theory Observation},
year = {2026},
volume = {4},
number = {3},
pages = {35--37},
doi = {10.61369/edtr.2026030021}
}
EUVIMED