Személyjelölés orvosi diagnosztikus laboranalitikai használati útmutató szövegében és magyar fordításában
Magyar Orvosi Nyelv · 31.12.2025 · 25 (1-2) · 43-47
DOI: 10.61333/mony.20992 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Magyar Orvosi Nyelv, online erschienen am 31.12.2025. Verfasst von Zoltán Köllő und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 14 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Az esettanulmány egy orvosi diagnosztikus laboranalitikai eszköz angol forrásnyelvi és magyar célnyelvi használati útmutató szövegének összehasonlító elemzését mutatja be. A vizsgálat középpontjában a személyjelölés és a hozzá kapcsolódó segédigék fordítása áll, amelyek alapvetően befolyásolják a gyártó és a felhasználó közötti személyközi viszony nyelvi megjelenítését. A kutatás célja annak feltárása, hogy a személyjelölés és a segédigék fordítása hogyan befolyásolja a szövegek funkcionális egyenértékűségét és a gyártó–felhasználó kapcsolat nyelvi reprezentációját. A kutatás hosszú távú célja nagyobb szövegmintán alapuló fordítási útmutató kidolgozása, amely az orvosi diagnosztikus laboranalitikai eszközök használati útmutatóinak fordítását végző szakfordítók munkáját támogatja. Az eredmények alapján az angol szövegben az utasítások többnyire rövid, második személyű felszólításokként jelennek meg, míg a magyar fordításban harmadik személyű magázódó formák azonosíthatók. Míg az angol szövegben a közlések gyakran ajánlásszerűek, a magyar fordításban a normatív, kötelező érvényű megfogalmazások jellemzők.
Zitieren
APA
Köllő, Z., & Mány, D. (2025). Személyjelölés orvosi diagnosztikus laboranalitikai használati útmutató szövegében és magyar fordításában. Magyar Orvosi Nyelv, 25(1-2), 43-47. https://doi.org/10.61333/mony.20992
Vancouver
Köllő Z, Mány D. Személyjelölés orvosi diagnosztikus laboranalitikai használati útmutató szövegében és magyar fordításában. Magyar Orvosi Nyelv. 2025;25(1-2):43-47. doi:10.61333/mony.20992
BibTeX
@article{Kll2025,
author = {Köllő, Zoltán and Mány, Dániel},
title = {Személyjelölés orvosi diagnosztikus laboranalitikai használati útmutató szövegében és magyar fordításában},
journal = {Magyar Orvosi Nyelv},
year = {2025},
volume = {25},
number = {1-2},
pages = {43--47},
doi = {10.61333/mony.20992}
}
EUVIMED