Infiltrado en el KKKlan. Un análisis de la traducción del lenguaje racial en doblajes de BlacKkKlansman
Diálogo de la Lengua · 04.07.2026 · 14 · 16-42
DOI: 10.6035/dl.9666 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Diálogo de la Lengua, online erschienen am 04.07.2026. Verfasst von Eva Michelle Wheeler. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Líneas de investigación crecientes han establecido que la traducción del lenguaje racial puede representar un desafío sustancial para los traductores. Por lo tanto, al examinar las estrategias empleadas en el proceso de traducción, los investigadores pueden analizar cómo las ideas sobre la diferencia racial y cultural pueden ser deconstruidas y transferidas de un contexto a otro mediante el lenguaje. Los estudios existentes han explorado la traducción de etiquetas raciales en el doblaje de películas y la representación de variedades lingüísticas racializadas en la traducción literaria. Hasta la fecha, estos estudios han representado líneas de investigación paralelas pero separadas y ningún estudio existente examina estos fenómenos de traducción en el mismo contexto. Sin embargo, ambas líneas de investigación proporcionan información útil para identificar las estrategias empleadas en la traducción del lenguaje racial y para analizar el efecto de estas elecciones en el texto traducido. El presente estudio explora la traducción del lenguaje racial, tanto el léxico racial como las variedades lingüísticas racializadas, en el contexto de dos doblajes en español de la película BlacKkKlansman. La comparación de dos doblajes permite observar las formas concretas en que las intervenciones intencionadas pueden realmente realizar el trabajo de máxima equivalencia.
Zitieren
APA
Wheeler, E. M. (2026). Infiltrado en el KKKlan. Un análisis de la traducción del lenguaje racial en doblajes de BlacKkKlansman. Diálogo de la Lengua, 14, 16-42. https://doi.org/10.6035/dl.9666
Vancouver
Wheeler EM. Infiltrado en el KKKlan. Un análisis de la traducción del lenguaje racial en doblajes de BlacKkKlansman. Diálogo de la Lengua. 2026;14:16-42. doi:10.6035/dl.9666
BibTeX
@article{Wheeler2026,
author = {Wheeler, Eva Michelle},
title = {Infiltrado en el KKKlan. Un análisis de la traducción del lenguaje racial en doblajes de BlacKkKlansman},
journal = {Diálogo de la Lengua},
year = {2026},
volume = {14},
pages = {16--42},
doi = {10.6035/dl.9666}
}
EUVIMED