Modalidad en cuatro textos sobre la independencia de las colonias inglesas y españolas
Diálogo de la Lengua · 04.07.2026 · 4 · 39-52
DOI: 10.6035/dl.9617 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Diálogo de la Lengua, online erschienen am 04.07.2026. Verfasst von Natalia Mora López. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Hoy en día, estamos acostumbrados a escuchar o ver discursos políticos en televisión. Sin embargo, en el siglo XVIII se utilizaban otros medios, como panfletos y sermones. Uno de los mejores recursos para transmitir significados sutilmente en estos textos es la modalidad, que muestra la actitud del hablante hacia una proposición. Por estas razones, este trabajo analiza cuatro textos influyentes de finales del siglo XVIII y principios del XIX sobre la independencia de las colonias británicas (uno a favor y otro en contra) y las colonias españolas (también uno a favor y otro en contra), con el fin de comparar el uso de verbos modales (más específicamente, can, could, may, might, must, should y ought to en inglés, y deber ('must') y poder ('can') en presente, pasado, futuro y condicional en modo indicativo y subjuntivo en los textos en español), con el objetivo de señalar cómo se utiliza esta estrategia según su propósito y el idioma. De los resultados se puede concluir que los textos en inglés utilizan la modalidad en mayor medida que los textos en español, al igual que los que defienden la independencia frente a los que se oponen a ella. Además, los textos en español se centran en las posibilidades reales que tienen, mientras que los textos en inglés también abordan situaciones hipotéticas. Finalmente, los cuatro textos enfatizan el uso del pronombre «nosotros» unido a estos verbos para unificar a las personas y sus opiniones.
Zitieren
APA
López, N. M. (2026). Modalidad en cuatro textos sobre la independencia de las colonias inglesas y españolas. Diálogo de la Lengua, 4, 39-52. https://doi.org/10.6035/dl.9617
Vancouver
López NM. Modalidad en cuatro textos sobre la independencia de las colonias inglesas y españolas. Diálogo de la Lengua. 2026;4:39-52. doi:10.6035/dl.9617
BibTeX
@article{Lpez2026,
author = {López, Natalia Mora},
title = {Modalidad en cuatro textos sobre la independencia de las colonias inglesas y españolas},
journal = {Diálogo de la Lengua},
year = {2026},
volume = {4},
pages = {39--52},
doi = {10.6035/dl.9617}
}
EUVIMED