Intercalaciones léxicas y sintácticas del inglés en la prosa francesa de los siglos XX y XXI
Anales de Filología Francesa · 29.10.2026 · 34
DOI: 10.6018/analesff.696921 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Anales de Filología Francesa, online erschienen am 29.10.2026. Verfasst von Anastasiia Lepetiukha. Die Arbeit nennt 34 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Las inserciones inglesas, definidas en esta investigación como « intercalaciones », integradas intratextualmente e intertextualmente en la trama narrativa, contribuyen a la formación del franglais. El análisis de la prosa francesa de los siglos XX y XXI permite identificar intercalaciones léxicas y sintácticas, con o sin marcadores de focalización adicionales (comillas o cursiva), acompañadas o no de pleonasmos (equivalentes en francés), que respetan las reglas de puntuación francesas y que se realizan como construcciones gramaticalizadas o agramaticalizadas. Está demostrado que todos los tipos de intercalaciones se actualizan en función de la intención comunicativa especial del autor, del idiostilo personalizado y de las estrategias lúdicas con el fin de preservar el marco co(n)textual (lingüístico y/o situacional) de la realización de la acción, integrar citas relevantes de la lengua de origen en la lengua receptora, acentuar ciertos referentes, mostrar y/o evaluar las competencias lingüísticas de los personajes facilitando o complicando la interpretación de la información al lector.
Zitieren
APA
Lepetiukha, A. (2026). Intercalaciones léxicas y sintácticas del inglés en la prosa francesa de los siglos XX y XXI. Anales de Filología Francesa, 34. https://doi.org/10.6018/analesff.696921
Vancouver
Lepetiukha A. Intercalaciones léxicas y sintácticas del inglés en la prosa francesa de los siglos XX y XXI. Anales de Filología Francesa. 2026;34. doi:10.6018/analesff.696921
BibTeX
@article{Lepetiukha2026,
author = {Lepetiukha, Anastasiia},
title = {Intercalaciones léxicas y sintácticas del inglés en la prosa francesa de los siglos XX y XXI},
journal = {Anales de Filología Francesa},
year = {2026},
volume = {34},
doi = {10.6018/analesff.696921}
}
EUVIMED