The Semantics of the French Noun Dormeur: an Obstacle to Translation into Romanian
Philologica Jassyensia · 20.12.2025 · 42 (2) · 295-305
DOI: 10.60133/pj.2025.2.21 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Philologica Jassyensia, online erschienen am 20.12.2025. Verfasst von Mirela-Cristina Pop. Die Arbeit nennt 36 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
This article examines the semantics of the French noun dormeur in various contexts in order to highlight the problems raised by the translation from French into Romanian of sentences containing the noun dormeur. The study of the noun dormeur is relevant to translation studies and falls within the field of research dedicated to analyzing linguistic translation problems. The article comprises two main sections. The first section explores the semantics of the noun dormeur and its formal aspects as an agent noun. The second section analyses the translation procedures applied when translating the noun dormeur into Romanian: translation by periphrastic choice, translation by transposition, and translation by metonymic modulation. Periphrasis replaces the exact designation, serving as an example of both intra- and interlingual reformulation. Transposition is an oblique translation procedure that involves changing the grammatical category, while metonymic modulation involves a change of perspective in the translation process through the metonymy. The corpus consists of scientific texts devoted to sleep, taken from French publications and websites, which serve to illustrate the issues discussed in the article.
Zitieren
APA
Pop, M. (2025). The Semantics of the French Noun Dormeur: an Obstacle to Translation into Romanian. Philologica Jassyensia, 42(2), 295-305. https://doi.org/10.60133/pj.2025.2.21
Vancouver
Pop M. The Semantics of the French Noun Dormeur: an Obstacle to Translation into Romanian. Philologica Jassyensia. 2025;42(2):295-305. doi:10.60133/pj.2025.2.21
BibTeX
@article{Pop2025,
author = {Pop, Mirela-Cristina},
title = {The Semantics of the French Noun Dormeur: an Obstacle to Translation into Romanian},
journal = {Philologica Jassyensia},
year = {2025},
volume = {42},
number = {2},
pages = {295--305},
doi = {10.60133/pj.2025.2.21}
}
EUVIMED