EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

The Mirage of Translation: Advertisements and Vocative Effectiveness

Aba-Carina Pârlog

Philologica Jassyensia · 20.12.2025 · 42 (2) · 285-294

DOI: 10.60133/pj.2025.2.20 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Philologica Jassyensia, online erschienen am 20.12.2025. Verfasst von Aba-Carina Pârlog. Die Arbeit nennt 13 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Advertisement translation as opposed to other types of specialised translation covers a series of discursive and stylistic aspects that are sometimes secondary or even irrelevant for texts translated by using similar methodology. My paper emphasises the elusive nature of the process of advertisement translation – as semantics is not its ultimate goal – and the occasional transfer of “parasitic” discourse (Guy Cook) – which has the aim of achieving the vocative effectiveness of the promotional text. Advertisement slogans and the accompanying explanatory texts are not only employed in order to sell products or services, but they are also, at times, indirectly used in order to create or strengthen particular identity models, at times specific to various cultures. As “a dynamic synthesis of many components” (Cook), advertisement should be considered by paying attention to slogans in a comprehensive context rather than to the basic descriptive or encouraging messages that are used in order to promote a particular product. The politeness principle (George Lakoff) viewed in connection with Michael Reddy’s conduit metaphor as created by advertisement writers help one understand the complex system used in order to encode advertisements based on an intricate combination of elements. In a translation, the illusion of semantic precision determined by the translator’s intention of creating a TL version functions quite well as far as advertisement purpose is concerned. However, cultural differences make it impossible for some instances of faithful translation to have an optimal effect in the target language. The scope of my research extends to advertisement as a multifunctional text which proves that “parasitic” discourse draws both upon the ideational layer and the interpersonal one.

Zitieren

APA

Pârlog, A. (2025). The Mirage of Translation: Advertisements and Vocative Effectiveness. Philologica Jassyensia, 42(2), 285-294. https://doi.org/10.60133/pj.2025.2.20

Vancouver

Pârlog A. The Mirage of Translation: Advertisements and Vocative Effectiveness. Philologica Jassyensia. 2025;42(2):285-294. doi:10.60133/pj.2025.2.20

BibTeX
@article{Prlog2025,
  author = {Pârlog, Aba-Carina},
  title = {The Mirage of Translation: Advertisements and Vocative Effectiveness},
  journal = {Philologica Jassyensia},
  year = {2025},
  volume = {42},
  number = {2},
  pages = {285--294},
  doi = {10.60133/pj.2025.2.20}
}
Kostenlos starten →