Translation and Retranslation: the Case of J.M. Keynes’s The General Theory of Employment, Interest, and Money Translated into Romanian
Philologica Jassyensia · 20.12.2025 · 42 (2) · 243-255
DOI: 10.60133/pj.2025.2.17 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Philologica Jassyensia, online erschienen am 20.12.2025. Verfasst von Teodora Ghivirigă. Die Arbeit nennt 30 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Retranslation as a phenomenon as it was discussed by Berman (1990) was subsequently taken up and refined to later become legitimate research theme in translatology and remains a hot spot of debate and controversy over the multiple rendering, at varying time intervals, of a literary text – usually canonical. Although occasionally and unsystematically, retranslation studies have also focused on non-literary or semi-literary works. In Romania, the change after 1989 of the paradigm in economic studies determined the need to access and/or revisit some fundamental works of economic theory and (re)evaluate them. This desideratum could be achieved either by translating texts written up to that year, but not accessible for ideological reasons or by retranslating texts such as Keynes’ treatise. In this case in particular access to the original was not possible, but was made most often through intermediary. If in the case of literature one can speak of that phenomenon of aging, of obsolescence, a result of the evolution of the language, as well as of the norms, but also of the reading public, in the case of non-literary translation one can speak (also) of an obsolescence of the scientific content, in parallel with the obsolescence of terminology. The present investigation of the two Romanian variants of the text of John Maynard Keynes The General Theory of Employment, Interest, and Money (Macmillan, 1936) is interested in determining whether there are differences between the two (1971 and 2009). Starting from visible and easily identifiable differences (different translation of the title, for example), the paper will trace such points of divergence in Chapter 10 of Keynes’ work, primarily considering terminological aspects. Other points of comparison between the two versions are the ability to creatively resolve some very personal expressions of the English economist, preference for a particular translation strategy, the size, type and functions of the peritext in the target text economy. Although it refers to the idea proposed by Berman and taken up by other critics and theoreticians later, this investigation does not aim to validate or invalidate it, but rather to pursue the possibility of innovation when retranslating a scientific text.
Zitieren
APA
Ghivirigă, T. (2025). Translation and Retranslation: the Case of J.M. Keynes’s The General Theory of Employment, Interest, and Money Translated into Romanian. Philologica Jassyensia, 42(2), 243-255. https://doi.org/10.60133/pj.2025.2.17
Vancouver
Ghivirigă T. Translation and Retranslation: the Case of J.M. Keynes’s The General Theory of Employment, Interest, and Money Translated into Romanian. Philologica Jassyensia. 2025;42(2):243-255. doi:10.60133/pj.2025.2.17
BibTeX
@article{Ghivirig2025,
author = {Ghivirigă, Teodora},
title = {Translation and Retranslation: the Case of J.M. Keynes’s The General Theory of Employment, Interest, and Money Translated into Romanian},
journal = {Philologica Jassyensia},
year = {2025},
volume = {42},
number = {2},
pages = {243--255},
doi = {10.60133/pj.2025.2.17}
}
EUVIMED