Macro- and Micro-context Determinations in the Selection of Texts for Translation
Philologica Jassyensia · 20.12.2025 · 42 (2) · 229-242
DOI: 10.60133/pj.2025.2.16 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Philologica Jassyensia, online erschienen am 20.12.2025. Verfasst von Ecaterina Foghel und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 16 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Translation is a complex activity that should be viewed not only in terms of the process and its result, but also in relation to the various factors that influence it at different stages. The socio-communicative value of a translated text can be fully understood and appreciated through a comprehensive study that considers, in addition to some objective factors that constitute a macro-context for the translation, the translator’s subjectivity as a crucial connective point between the author’s intention and the audience's perception. In this article, we aim to identify and analyze specific macro- and micro-context factors involved in the text selection stage of translation, providing actual examples and referencing real names to highlight the vast range of potential translation paradigms.
Zitieren
APA
Foghel, E., & Coșciug, A. (2025). Macro- and Micro-context Determinations in the Selection of Texts for Translation. Philologica Jassyensia, 42(2), 229-242. https://doi.org/10.60133/pj.2025.2.16
Vancouver
Foghel E, Coșciug A. Macro- and Micro-context Determinations in the Selection of Texts for Translation. Philologica Jassyensia. 2025;42(2):229-242. doi:10.60133/pj.2025.2.16
BibTeX
@article{Foghel2025,
author = {Foghel, Ecaterina and Coșciug, Anjela},
title = {Macro- and Micro-context Determinations in the Selection of Texts for Translation},
journal = {Philologica Jassyensia},
year = {2025},
volume = {42},
number = {2},
pages = {229--242},
doi = {10.60133/pj.2025.2.16}
}
EUVIMED