EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Monosemy and Polysemy of Realia-words in Ion Creangăʼs Novel Amintiri din copilărie

Corina Iordan

Philologica Jassyensia · 20.12.2025 · 42 (2) · 63-76

DOI: 10.60133/pj.2025.2.05 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Philologica Jassyensia, online erschienen am 20.12.2025. Verfasst von Corina Iordan. Die Arbeit nennt 35 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Translation plays a crucial role in facilitating global communication by creating a bridge between distinct languages and cultures. Through it, linguistic and cultural barriers are overcome. The process involves not only linguistic transposition, but also a deep cultural understanding. The concept of realia-words poses a challenge for translators, as these lexical units incorporate meanings tightly connected to their cultural and social context. These units can be monosemantic, bearing a single, well-defined meaning in the source-culture, or polysemantic, with multiple connotations depending on the context. Examples from Romanian literature, such as those found in Ion Creangăʼs work Amintiri din copilărie, highlight the complexity of realia-words. Lexemes like știubei, alivancă, or scoarță extend their meanings beyond their primary senses, reflecting traditions, customs and others. Translating these terms requires delicate interpretation and cultural adaptation to ensure that the meanings from the source-text are effectively conveyed in the target-language. The translatorsʼ varied approaches, including cultural adaptation, direct transfer, addition, etc. illustrate the complexity of the process. Its success depends on the sensitivity to semantic nuances and an understanding of the cultural context of the original text, while preserving the authenticity of the message for the target-audience. Thus, translation becomes an act of cultural reconstruction, sustaining a vibrant dialogue between cultures.

Zitieren

APA

Iordan, C. (2025). Monosemy and Polysemy of Realia-words in Ion Creangăʼs Novel Amintiri din copilărie. Philologica Jassyensia, 42(2), 63-76. https://doi.org/10.60133/pj.2025.2.05

Vancouver

Iordan C. Monosemy and Polysemy of Realia-words in Ion Creangăʼs Novel Amintiri din copilărie. Philologica Jassyensia. 2025;42(2):63-76. doi:10.60133/pj.2025.2.05

BibTeX
@article{Iordan2025,
  author = {Iordan, Corina},
  title = {Monosemy and Polysemy of Realia-words in Ion Creangăʼs Novel Amintiri din copilărie},
  journal = {Philologica Jassyensia},
  year = {2025},
  volume = {42},
  number = {2},
  pages = {63--76},
  doi = {10.60133/pj.2025.2.05}
}
Kostenlos starten →