traducción audiovisual del humor: Los Simpson latinos
HISPADIS · 2024
DOI: 10.59989/hispadis.v2i02.93 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift HISPADIS, 2024. Verfasst von Mariana Perez Ramos.
Abstract (Originalsprache)
La traducción audiovisual del humor es retadora, debido a factores como la traducibilidad, los aspectos culturales del humor, y el tiempo que se maneja. Sin embargo, la traducción audiovisual latinoamericana del show animado de TV Los Simpson es un excelente ejemplo de cómo traducir el humor de un producto audiovisual de manera adecuada. Este ensayo analiza las decisiones que fueron tomadas en el proceso de la traducción y doblaje de Los Simpson, con el propósito de ayudar a los traductores que acepten el reto de traducir un show humorístico, y así servir de inspiración para futuras investigaciones sobre el doblaje latinoamericano de Los Simpson. Para esta investigación, tres episodios fueron analizados: “La casita del terror VII”, “Lisa la Vegetariana” y “Springfield Files”. Luego del análisis se concluyó que las técnicas de traducción más utilizadas fueron técnicas de traducción oblicuas, como adaptación, modulación y transposición. Estas decisiones de traducción, acompañadas del doblaje magistral del actor de doblaje Humberto Vélez, contribuyeron al éxito masivo de Los Simpson en Latinoamérica, y su inmortalización en la cultura popular.
Zitieren
APA
Ramos, M. P. (2024). traducción audiovisual del humor: Los Simpson latinos. HISPADIS. https://doi.org/10.59989/hispadis.v2i02.93
Vancouver
Ramos MP. traducción audiovisual del humor: Los Simpson latinos. HISPADIS. 2024. doi:10.59989/hispadis.v2i02.93
BibTeX
@article{Ramos2024,
author = {Ramos, Mariana Perez},
title = {traducción audiovisual del humor: Los Simpson latinos},
journal = {HISPADIS},
year = {2024},
doi = {10.59989/hispadis.v2i02.93}
}
EUVIMED