Identity, Agency, and Emotion: The Construction of Female Subjectivity in the English Picture Book Mulan: The Legend of the Woman Warrior
Yixin Publisher · 30.06.2026 · 3 (2) · 49-58
DOI: 10.59825/jlls.2026.3.2.49 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Yixin Publisher, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Xiumei Xing.
Abstract (Originalsprache)
木兰故事在英语世界不断被改写,使花木兰成为中国文学中具有广泛域外传播力的女性英雄形象。2019 年英文绘本《木兰:女战士的传奇》(Mulan: The Legend of the Woman Warrior)在英语儿童文学语境中对木兰形象进行了具有当代性别意识的跨文化改写。该绘本通过命名权力的转移完成木兰的身份自我确认,通过战争经历的扩写与公共行动能力的强化使其成为能够自主进退公共空间的行动者,又将家庭亲情由外在伦理背景转化为驱动行动的内在情感资源,其所蕴含的跨文化改写策略与图文叙事机制值得深入分析。对于中国经典域外传播研究而言,该绘本提供了一个传统女性英雄形象如何在英语儿童文学中被改写与重新定义的独特视角,为从儿童文学角度理解中国故事当代表达提供了有益补充。
Zitieren
APA
Xing, X. (2026). Identity, Agency, and Emotion: The Construction of Female Subjectivity in the English Picture Book Mulan: The Legend of the Woman Warrior. Yixin Publisher, 3(2), 49-58. https://doi.org/10.59825/jlls.2026.3.2.49
Vancouver
Xing X. Identity, Agency, and Emotion: The Construction of Female Subjectivity in the English Picture Book Mulan: The Legend of the Woman Warrior. Yixin Publisher. 2026;3(2):49-58. doi:10.59825/jlls.2026.3.2.49
BibTeX
@article{Xing2026,
author = {Xing, Xiumei},
title = {Identity, Agency, and Emotion: The Construction of Female Subjectivity in the English Picture Book Mulan: The Legend of the Woman Warrior},
journal = {Yixin Publisher},
year = {2026},
volume = {3},
number = {2},
pages = {49--58},
doi = {10.59825/jlls.2026.3.2.49}
}
EUVIMED