Analysis of English Translation Strategies for The Odyssey of Chinese Tea (Excerpt) from the Perspective of Register Theory
Yixin Publisher · 30.06.2026 · 3 (2) · 39-48
DOI: 10.59825/jlls.2026.3.2.39 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Yixin Publisher, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Chuanmei Liu.
Abstract (Originalsprache)
作为茅盾文学奖获奖作品《茶人三部曲》的收官之作,《筑草为城》行文风格灵动多变,语域切换频繁,翻译过程极具挑战。本文依托韩礼德的语域理论,从语场、语旨、语式三大维度,选取小说前两章文本展开研究。通过对译文的细致剖析,文章梳理了译者在处理概念意义、人际意义与语篇意义时采用的翻译策略,并提出语域对等是文学翻译的核心原则。研究认为,文学翻译不应局限于词汇与语法层面的形式对应,而需在译文中还原原作的社会语境、人物关系与话语风格。实践表明,语域理论能为翻译决策提供有据可依、切实可行的思路,让风格再现不再依赖主观直觉,转而依托语境开展理性分析。本研究既印证了语域理论对复杂文学文本翻译的阐释价值,也为中国当代文学外译提供了可参考的实践框架。
Zitieren
APA
Liu, C. (2026). Analysis of English Translation Strategies for The Odyssey of Chinese Tea (Excerpt) from the Perspective of Register Theory. Yixin Publisher, 3(2), 39-48. https://doi.org/10.59825/jlls.2026.3.2.39
Vancouver
Liu C. Analysis of English Translation Strategies for The Odyssey of Chinese Tea (Excerpt) from the Perspective of Register Theory. Yixin Publisher. 2026;3(2):39-48. doi:10.59825/jlls.2026.3.2.39
BibTeX
@article{Liu2026,
author = {Liu, Chuanmei},
title = {Analysis of English Translation Strategies for The Odyssey of Chinese Tea (Excerpt) from the Perspective of Register Theory},
journal = {Yixin Publisher},
year = {2026},
volume = {3},
number = {2},
pages = {39--48},
doi = {10.59825/jlls.2026.3.2.39}
}
EUVIMED