تحدّيات ترجمة الاتفاقيات الدولية وتأثيرها على العلاقات بين الدول اتفاقية 1701+ لعام 2024 بين التفسير والتنفيذ
المجلة العربية للعلوم الإنسانية والاجتماعية · 02.02.2026 · (35) · 693-731
DOI: 10.59735/arabjhs.vi35.1664 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift المجلة العربية للعلوم الإنسانية والاجتماعية, online erschienen am 02.02.2026. Verfasst von د. وديعة توما. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
لأن الترجمة هي ركيزة توطيد العلاقات الديبلوماسية والقانونية العابرة للحدود ونواة المحافل الدولية نظرًا لدورها في صياغة القرارات بين الدول. ولأن ترجمة الاتفاقيات الدولية التي غالبًا ما تندرج في سياق الترجمات القانونية، تُعد أكثر من مجرد نقل لغوي إذ أنها تتطلب فهمًا قانونيًا عميقًا وإلمامًا سياسيًا واسعًا إضافة إلى الدقة اللغوية العالمية والوعي بالاختلافات التشريعية والقانونية. لقد أدت الترجمة دورًا أساس نظرا لتعدد اللغات بين الدول لجهة صياغة الاتفاقيات والمعاهدات وترجمتها إلى لغات منظومة الأمم المتحدة. ولقد أعطت منظمات الأمم المتحدة جانبًا هامًا للترجمة وتفردت بإصدار المصطلحات التقنية الخاصة بسياقاتها وصكوكها ومعاييرها. إن ترجمة الاتفاقيات الدولية هي من الترجمات السهلة الممتنعة على حد سواء؛ فهي سهلة لأن تراكيبها واحدة أشبه إلى القانون ومواده، في حين تكمن صعوبتها في اختلاف المصطلحات ودلالاتها بين التشريعات الأجنبية والعربية، وهي مصطلحات محددة ودقيقة إذ ينبغي ترجمتها بوضوح منعًا للغموض والالتباس في التفسير. ونظرًا لدور الترجمة في هذا السياق لجهة الحد من النزاعات المحتملة الناجمة عن اختلاف الفهم أو التأويل الخاطئ للبنود والمصطلحات، ونظرًا لندرة توفر الدراسات المتعلقة بترجمة الاتفاقيات الدولية ومدى تأثيرها في حل النزاعات بين الدول ومد الجسور بين الأمم والشعوب لا سيما تلك المتقاتلة يتناول هذا البحث تحديات ترجمة الاتفاقيات الدولية والتقنيات المتبعة في هذا السياق بعد عرض خصوصية لغة منظمة الأمم المتحدة ومعاهداتها لاستكشاف كيفية التعامل معها عند ترجمتها مع الإشارة إلى الإطار النظري الذي يستند اليه المترجم. ويسلط هذا البحث الضوء على ثقافة المترجم وعلى المصطلحات متعددة المعاني ورصد الأخطاء لجهة دلالات المصطلحات القانونية المستخدمة في صياغة القرارات الدولية إذ اعتمد البحث على المنهج التحليلي لدراسة الحالة، "اتفاقية 1701+"، وللمصطلحات ذات العلاقة وتفكيكها إلى جانب تحديد مدى وضوحها أو غموضها. وعليه خلص البحث بنتيجة مفادها اعتماد الوضوح عند صياغة الاتفاقيات الدولية والتوجه نحو توحيد المصطلح العربي ذات العلاقة بالتعاون مع خبراء لغويين أمميين والعناية في اختيار مترجمي هؤلاء النصوص لناحية إلمامهم بالقضايا الدولية وإتقان المصطلحات القانونية وأبعادها.
Zitieren
APA
توما, د. و. (2026). تحدّيات ترجمة الاتفاقيات الدولية وتأثيرها على العلاقات بين الدول اتفاقية 1701+ لعام 2024 بين التفسير والتنفيذ. المجلة العربية للعلوم الإنسانية والاجتماعية, 693-731. https://doi.org/10.59735/arabjhs.vi35.1664
Vancouver
توما دو. تحدّيات ترجمة الاتفاقيات الدولية وتأثيرها على العلاقات بين الدول اتفاقية 1701+ لعام 2024 بين التفسير والتنفيذ. المجلة العربية للعلوم الإنسانية والاجتماعية. 2026:693-731. doi:10.59735/arabjhs.vi35.1664
BibTeX
@article{2026,
author = {توما, د. وديعة},
title = {تحدّيات ترجمة الاتفاقيات الدولية وتأثيرها على العلاقات بين الدول اتفاقية 1701+ لعام 2024 بين التفسير والتنفيذ},
journal = {المجلة العربية للعلوم الإنسانية والاجتماعية},
year = {2026},
number = {35},
pages = {693--731},
doi = {10.59735/arabjhs.vi35.1664}
}
EUVIMED