Text Type-Based Assessment of Arabic Translation of the Novel The Catcher in the Rye
مجلة جامعة صنعاء للعلوم الإنسانية · 28.06.2026 · 5 (6) · 678-695
DOI: 10.59628/jhs.v5i6.2151 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift مجلة جامعة صنعاء للعلوم الإنسانية, online erschienen am 28.06.2026. Verfasst von Rasheeda Mohammed Ibrahim Musawa und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
تهدف هذه الدراسة إلى تقييم وتقويم جودة الترجمة العربية لرواية الحارس في حقل الشوفان (1951) للكاتب دي جي سلينجر في ضوء نموذج رايس (2000). والهدف الرئيسي من هذه الدراسة هو تقييم جودة الترجمة ومعرفة الاختلالات التي ارتكبها المترجم على المستويات الدلالية والنحوية والاسلوبية والمعجمية باستخدام نموذج رايس (2000). ومنهج الدراسة المستخدم هو التحليل النوعي. وقد اظهرت النتائج العديد من الاختلالات في أجزاء مختارة من النص المصدر والنص الهدف والتي تمت مقارنتها للتوصل إلى الاخطاء والاختلالات في البناء اللغوي في ضوء نموذج رايس (2000). وقد كشفت النتائج عن العديد من أوجه عدم التطابق من خلال التحليل، حيث تسببت هذه التناقضات في عدم فهم الموضوعات والرسائل المقصودة. يشير بيان الجودة إلى أن نتيجة تحليل النص الهدف تختلف اختلافا كبيرا عن النص الاصلي.
Zitieren
APA
Musawa, R. M. I., & Al-Marrani, Y. M. A. (2026). Text Type-Based Assessment of Arabic Translation of the Novel The Catcher in the Rye. مجلة جامعة صنعاء للعلوم الإنسانية, 5(6), 678-695. https://doi.org/10.59628/jhs.v5i6.2151
Vancouver
Musawa RMI, Al-Marrani YMA. Text Type-Based Assessment of Arabic Translation of the Novel The Catcher in the Rye. مجلة جامعة صنعاء للعلوم الإنسانية. 2026;5(6):678-695. doi:10.59628/jhs.v5i6.2151
BibTeX
@article{Musawa2026,
author = {Musawa, Rasheeda Mohammed Ibrahim and Al-Marrani, Yahya Mohammed Ali},
title = {Text Type-Based Assessment of Arabic Translation of the Novel The Catcher in the Rye},
journal = {مجلة جامعة صنعاء للعلوم الإنسانية},
year = {2026},
volume = {5},
number = {6},
pages = {678--695},
doi = {10.59628/jhs.v5i6.2151}
}
EUVIMED