EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Sur la complémentarité de l’adaptation et de la résilience des emprunts lexicaux

Daniel Vojtek

Verbum · 21.07.2026 · 27 (1) · 171-188

DOI: 10.59533/verb.2026.27.1.9 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Verbum, online erschienen am 21.07.2026. Verfasst von Daniel Vojtek. Die Arbeit nennt 36 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

L’adaptation des emprunts témoigne de l’intérêt de la linguistique de contact, étudiée sous lʼangle de la qualité et de la capacité de soumission, d’assimilation, de nativisation ou de morphologisation des emprunts lexicaux. La résistance et la résilience en tant que qualités d’« auto-défense » de la langue preneuse restent pourtant peu étudiées et encore moins théorisées. Cette étude vise à analyser les modalités de la résilience des gallicismes en slovaque. Toute tentative de systématiser les motifs de la résilience, considérée comme un fait complémentaire et indissécable de toute forme d’adaptation, doit se faire à travers un ensemble de critères hétéroclites, souvent entremêlés les uns avec les autres, dont notamment des critères formels, temporels, thématiques et étymologiques. Les dynamiques de l’évolution et de l’innovation lexicale ne permettent pas toutefois de répondre à toutes les irrégularités des gallicismes slovaques, ce dont l’exemple de lexèmes niveau et šapito font preuve.

Zitieren

APA

Vojtek, D. (2026). Sur la complémentarité de l’adaptation et de la résilience des emprunts lexicaux. Verbum, 27(1), 171-188. https://doi.org/10.59533/verb.2026.27.1.9

Vancouver

Vojtek D. Sur la complémentarité de l’adaptation et de la résilience des emprunts lexicaux. Verbum. 2026;27(1):171-188. doi:10.59533/verb.2026.27.1.9

BibTeX
@article{Vojtek2026,
  author = {Vojtek, Daniel},
  title = {Sur la complémentarité de l’adaptation et de la résilience des emprunts lexicaux},
  journal = {Verbum},
  year = {2026},
  volume = {27},
  number = {1},
  pages = {171--188},
  doi = {10.59533/verb.2026.27.1.9}
}
Kostenlos starten →