AI-translated poetry: Ivan Franko's poems in GPT-3.5-driven machine and human-produced translations
Forum for Linguistic Studies · 30.04.2024 · 6 (1)
DOI: 10.59400/fls.v6i1.1994 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Forum for Linguistic Studies, online erschienen am 30.04.2024. Verfasst von Viacheslav Karaban und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 13-mal zitiert (Crossref). Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
The article presents a detailed comparative analysis of translations of twelve great Ukrainian poet Ivan Franko's poems done by translator Percival Cundy and the GPT-3.5 AI language model. Using various manual and automatic analytical research methods and techniques, we analyzed the translations' merits, demerits, and eight essential qualitative and quantitative linguistic and poetic characteristics to verify a hypothesis that human and GPT-3.5-driven machine translations can be quite comparable in terms of their quality and poetic features. The results obtained sufficiently prove the hypothesis and suggest that developing AI translation potential for poetry translation can help build more capable, diversified, and nuanced large language models. The AI revolutionary breakthrough in translation makes it quite possible to acquaint satisfactorily the wider public with the poetic heritage of the world's nations, especially those using minor languages, whose poetry is evidently under-translated. A follow-up study is desirable to assess the progress made by GPT4.0 and its possible later versions in poetry translation, as compared with GPT-3.5.
Zitieren
APA
Karaban, V., & Karaban, A. (2024). AI-translated poetry: Ivan Franko's poems in GPT-3.5-driven machine and human-produced translations. Forum for Linguistic Studies, 6(1). https://doi.org/10.59400/fls.v6i1.1994
Vancouver
Karaban V, Karaban A. AI-translated poetry: Ivan Franko's poems in GPT-3.5-driven machine and human-produced translations. Forum for Linguistic Studies. 2024;6(1). doi:10.59400/fls.v6i1.1994
BibTeX
@article{Karaban2024,
author = {Karaban, Viacheslav and Karaban, Anna},
title = {AI-translated poetry: Ivan Franko's poems in GPT-3.5-driven machine and human-produced translations},
journal = {Forum for Linguistic Studies},
year = {2024},
volume = {6},
number = {1},
doi = {10.59400/fls.v6i1.1994}
}
EUVIMED