EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Challenges in acquiring criminal law vocabulary in French

Katarina Radojković-Ilić

Arhiv za pravne i drustvene nauke · 2026 · 121 (1) · 9-29

DOI: 10.5937/adpn2601009r ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Arhiv za pravne i drustvene nauke, 2026. Verfasst von Katarina Radojković-Ilić. Die Arbeit nennt 13 Literaturangaben. Gefördert von: Rad je nastao u okviru strateškog projekta Problemi stvaranja, tumačenja i primene prava 2025, čiji je nosilac Pravni fakultet Univerziteta u Beogradu.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

One of the most significant aspects of language for specific purposes (LSP) learning is vocabulary acquisition. In the context of foreign language teaching for law students, particular challenges arise from terminology related to specific legal concepts that exist only within the national laws of different countries. In this regard, the vocabulary of criminal law stands out as especially complex due to its terminological exclusivity, high degree of normativity, and the frequent absence of direct equivalents in other languages and legal systems. According to previous research, the lexical corpus of any legal language consists of elements that can be divided into three groups. The first group includes unaltered elements of the general language, words whose frequency of use differs in legal discourse. The second group consists of modified general language elements i.e., polysemous words whose meanings have been transformed to refer to specific legal concepts. These terms often carry precise, specialized meanings understood primarily by legal professionals and are sometimes strictly defined by normative acts. The third group includes lexemes that exist solely within legal language, typically referred to as "legal terminology." In addition to offering a theoretical overview of key concepts and reviewing major previous studies in the field of vocabulary acquisition and learning strategies for language for specific purposes, this paper presents the results of a study conducted among students at the Faculty of Law, University of Belgrade, who are studying French. The research aimed to gain insight into the various difficulties law students encounter in acquiring legal vocabulary, especially terminology related to criminal law. It also sought to determine which of the three lexical categories the most challenging terms belong to and, based on the data collected, to propose pedagogical solutions for improving LSP teaching practices. The findings indicate that students experience different levels of difficulty depending on the lexical group to which the words belong. Polysemous terms (e.g., sursis, parquet, blanchiment, audition, infraction) were identified as the most challenging. These results are consistent with previous studies highlighting polysemy as one of the primary challenges in learning specialized vocabulary. The research confirms that mastering French legal terminology presents numerous challenges, primarily due to the complexity of specialized terms, their polysemous nature, and the understanding of complex grammatical structures characteristic of legal discourse. These factors hinder the effective acquisition of professional vocabulary and call for carefully designed pedagogical approaches. The results of this action research suggest that such challenges can be overcome through the implementation of targeted teaching strategies. The use of authentic legal texts, the integration of practical exercises simulating real legal scenarios, and the extension of instructional hours dedicated to French for Legal Purposes (FLP) may significantly facilitate the learning of criminal law vocabulary. In conclusion, the adoption of appropriate methodological solutions tailored to the specificities of legal language plays a crucial role in enhancing the linguistic competence of law students. Such an approach not only supports more effective learning of language for specific purposes but also empowers future legal professionals to actively participate in international legal contexts.

Förderung

  • Rad je nastao u okviru strateškog projekta Problemi stvaranja, tumačenja i primene prava 2025, čiji je nosilac Pravni fakultet Univerziteta u Beogradu

Zitieren

APA

Radojković-Ilić, K. (2026). Challenges in acquiring criminal law vocabulary in French. Arhiv za pravne i drustvene nauke, 121(1), 9-29. https://doi.org/10.5937/adpn2601009r

Vancouver

Radojković-Ilić K. Challenges in acquiring criminal law vocabulary in French. Arhiv za pravne i drustvene nauke. 2026;121(1):9-29. doi:10.5937/adpn2601009r

BibTeX
@article{RadojkoviIli2026,
  author = {Radojković-Ilić, Katarina},
  title = {Challenges in acquiring criminal law vocabulary in French},
  journal = {Arhiv za pravne i drustvene nauke},
  year = {2026},
  volume = {121},
  number = {1},
  pages = {9--29},
  doi = {10.5937/adpn2601009r}
}
Kostenlos starten →