Evaluación de un traductor de IA para adaptar contenido curricular a lenguas indígenas en primaria.
Applied Journal of Digital Innovation · 25.01.2025 · 1 · 4
DOI: 10.59282/aj.2025.1.4 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Applied Journal of Digital Innovation, online erschienen am 25.01.2025. Verfasst von Surgey Bolivia Caicedo. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Este estudio evalúa críticamente el potencial de los traductores de Inteligencia Artificial (IA) para adaptar contenido curricular a lenguas indígenas en educación primaria. Mediante una metodología mixta (cuantitativa y cualitativa) que incluyó evaluación técnica de modelos de IA y perspectivas de especialistas, docentes y comunidades indígenas, los hallazgos revelan una paradoja fundamental. Aunque los sistemas de IA especializados muestran mejoras técnicas en fluidez y precisión sintáctica, presentan una insuficiencia estructural en la pertinencia cultural-pedagógica, núcleo de una adaptación significativa. Los errores más graves fueron de correspondencia cultural y calcos lingüísticos. La investigación identifica riesgos como la "estandarización encubierta" (amplificación de variantes dialectales mayoritarias) y subraya que la gobernanza ética y la soberanía comunitaria sobre datos y procesos son prerrequisitos no negociables para cualquier implementación. Se concluye que la IA no puede reemplazar el papel creativo y situado del traductor humano, pero podría funcionar como asistente técnico dentro de un "Modelo Híbrido Supervisado por la Comunidad", donde la tecnología esté subordinada a la agencia y el control indígenas. La viabilidad depende menos del avance técnico y más de marcos de justicia epistémica y decolonialidad digital.
Zitieren
APA
Caicedo, S. B. (2025). Evaluación de un traductor de IA para adaptar contenido curricular a lenguas indígenas en primaria. Applied Journal of Digital Innovation, 1, 4. https://doi.org/10.59282/aj.2025.1.4
Vancouver
Caicedo SB. Evaluación de un traductor de IA para adaptar contenido curricular a lenguas indígenas en primaria. Applied Journal of Digital Innovation. 2025;1:4. doi:10.59282/aj.2025.1.4
BibTeX
@article{Caicedo2025,
author = {Caicedo, Surgey Bolivia},
title = {Evaluación de un traductor de IA para adaptar contenido curricular a lenguas indígenas en primaria},
journal = {Applied Journal of Digital Innovation},
year = {2025},
volume = {1},
pages = {4},
doi = {10.59282/aj.2025.1.4}
}
EUVIMED