Un exercițiu didactic de traducere. În latină. Dorința eminesciană față în față cu inconsecvența
Revista de Istorie și Teorie Literară · 30.12.2025 · 19 · 301-323
DOI: 10.59277/ritl.2025.19.19 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revista de Istorie și Teorie Literară, online erschienen am 20.12.2025. Verfasst von Ștefan Dumitraș. Die Arbeit nennt 38 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
The present study offers new evidence concerning a didactic Latin translation exercise completed by M. Eminescu in the privacy of his working notebooks. The text, preserved only in draft form, has not previously been subjected to thorough analysis, which has prevented firm conclusions regarding the poet’s cultural formation and study practices. The exercise appears to date from his early activity at the editorial office of the newspaper Timpul and was originally conceived as linguistic preparation for projected Romanian translations of Homer’s Iliad and Odyssey. Eminescu sought the most effective technique to accomplish this objective, and he immediately realised that systematic Latin study was a time consuming and impractical endeavour, so he abandoned the learning process after the first completed task. The exercise’s source, a Latin textbook based on H.G. Ollendorff’s method, is finally revealed along with some necessary commentaries.
Zitieren
APA
Dumitraș, Ș. (2025). Un exercițiu didactic de traducere. În latină. Dorința eminesciană față în față cu inconsecvența. Revista de Istorie și Teorie Literară, 19, 301-323. https://doi.org/10.59277/ritl.2025.19.19
Vancouver
Dumitraș Ș. Un exercițiu didactic de traducere. În latină. Dorința eminesciană față în față cu inconsecvența. Revista de Istorie și Teorie Literară. 2025;19:301-323. doi:10.59277/ritl.2025.19.19
BibTeX
@article{Dumitra2025,
author = {Dumitraș, Ștefan},
title = {Un exercițiu didactic de traducere. În latină. Dorința eminesciană față în față cu inconsecvența},
journal = {Revista de Istorie și Teorie Literară},
year = {2025},
volume = {19},
pages = {301--323},
doi = {10.59277/ritl.2025.19.19}
}
EUVIMED