Câteva observații privind ordinea cuvintelor în Pravila de la Govora
Limba română · 01.03.2026 · 2025 (3-4) · 149-154
DOI: 10.59277/lr.2025.3-4.05 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Limba română, online erschienen am 01.03.2026. Verfasst von Marius Mazilu.
Abstract (Originalsprache)
The text of the Govora Law Code was translated by the Oltenian monk Mihail Moxa, probably in the early 1620s, from the Slavonic manuscript known as the Bistrița Law Code (1618). Its translation generally follows the word order of contemporary Romanian. The shift in the Romanian syntactic norm is attributable, on the one hand, to the stereotypical structures characteristic of ecclesiastical legal writings, to the Slavonic constructions reproduced through imitation, or to the remnants of an earlier stage of the language, when morphosyntactic groupings had not yet become stabilized; on the other hand, it is due to the need to highlight certain elements in communication for stylistic reasons, a circumstance that sometimes entails a freer relation of the translator to the original text.
Zitieren
APA
Mazilu, M. (2026). Câteva observații privind ordinea cuvintelor în Pravila de la Govora. Limba română, 2025(3-4), 149-154. https://doi.org/10.59277/lr.2025.3-4.05
Vancouver
Mazilu M. Câteva observații privind ordinea cuvintelor în Pravila de la Govora. Limba română. 2026;2025(3-4):149-154. doi:10.59277/lr.2025.3-4.05
BibTeX
@article{Mazilu2026,
author = {Mazilu, Marius},
title = {Câteva observații privind ordinea cuvintelor în Pravila de la Govora},
journal = {Limba română},
year = {2026},
volume = {2025},
number = {3-4},
pages = {149--154},
doi = {10.59277/lr.2025.3-4.05}
}
EUVIMED