Din vocabularul românesc magic: farmec (farmăc) și fermeca (fărmăca)
Limba română · 01.03.2026 · 2025 (3-4) · 115-122
DOI: 10.59277/lr.2025.3-4.02 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Limba română, online erschienen am 01.03.2026. Verfasst von Dana-Luminița Teleoacă.
Abstract (Originalsprache)
Selon toute probabilité, le roumain est lʼunique langue romane qui a hérité les termes latins pharmacum et *pharmacare, bien que la conservation de ces deux lexèmes dans notre langue ait été contestée chez certains auteurs. Dans ce contexte, à travers cette approche, nous avons essayé de mettre en lumière de manière synthétique les discussions générées autour de lʼorigine de ces deux mots et en particulier de formuler quelques arguments en faveur de leur statut de termes hérités. Premièrement, il nʼest pas sans importance que le roumain ait hérité non seulement la forme du singulier pharmacum, mais aussi la forme de neutre pluriel pharmaca. Il convient également de noter la préservation très probable du nom en question y compris au sud du Danube, dans le dialecte aroumain. Quant au verbe fermeca, il faut dire que certains phonétismes dialectaux certifient lʼévolution phonétique naturelle du latin au roumain, soutenant en dernière instance lʼappartenance de ce lexème au vocabulaire roumain hérité. Une discussion tout aussi succincte a été consacrée aux outils linguistiques utilisés dans dʼautres langues romanes afin dʼexprimer les deux concepts magiques/superstitieux;cʼest une démarche par laquelle ont été mises en lumière les différences, ainsi que certaines convergences lexicales dans lʼaire néolatine. Un espace plus généreux de notre recherche a été dédié à des aspects de nature sémantique, qui ont été mis en évidence y compris par référence à certains termes dérivés appartenant à la même famille lexicale que le nom farmec et le verbe fermeca. L’approfondissement de la dimension sémantique a également été possible en suivant les occurrences des deux termes dans la littérature ecclésiastique actuelle, dʼune part, et dans le discours parémiologique roumain, dʼautre part.
Zitieren
APA
Teleoacă, D. (2026). Din vocabularul românesc magic: farmec (farmăc) și fermeca (fărmăca). Limba română, 2025(3-4), 115-122. https://doi.org/10.59277/lr.2025.3-4.02
Vancouver
Teleoacă D. Din vocabularul românesc magic: farmec (farmăc) și fermeca (fărmăca). Limba română. 2026;2025(3-4):115-122. doi:10.59277/lr.2025.3-4.02
BibTeX
@article{Teleoac2026,
author = {Teleoacă, Dana-Luminița},
title = {Din vocabularul românesc magic: farmec (farmăc) și fermeca (fărmăca)},
journal = {Limba română},
year = {2026},
volume = {2025},
number = {3-4},
pages = {115--122},
doi = {10.59277/lr.2025.3-4.02}
}
EUVIMED